Traducción para "unvermischt" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adjetivo
Jetzt trugen sie, unvermischt mit sinnlichen Freuden oder alltäglichen Sorgen, den feierlichen Ernst des Kranzes zur Schau, den sie von Finsbury Pavement zu dem leeren Grab gebracht hatten.
Now they wore on them unmixed with sensual pleasure or daily preoccupations the solemnity of the wreath which they had fetched from Finsbury Pavement to the empty tomb.
Man pflanze um den ersten Juni herum die übliche kleine weiße Buschbohne in Reihen im Abstand von drei Fuß und achtzehn Zoll, wobei man Sorge tragen muß, daß das Saatgut frisch, rund und unvermischt ist.
This is the result of my experience in raising beans: Plant the common small white bush bean about the first of June, in rows three feet by eighteen inches apart, being careful to select fresh round and unmixed seed.
aber es tut uns immer gut, sei es mit einem Menschen oder in der Natur, auf edlen Freimut zu stoßen, an einer unvermischten, selbstlosen Freude teilnehmen zu können. Ja, das nimmt sogar ein wenig die Steifheit aus den Gelenken, macht uns geschmeidig und heiter, falls wir einmal nicht wissen sollten, was uns fehlt.
but it always does us good, it even takes stiffness out of our joints, and makes us supple and buoyant, when we knew not what ailed us, to recognize any generosity in man or Nature, to share any unmixed and heroic joy.
Die 449Stelle vor den Toren von Allahabad, an der sich die beiden Flüsse vereinigen, ist ein Ort von hinreißender Naturschönheit: Das dunkle Wasser der Yamuna strömt dem hellen Wasser des Ganges entgegen, und kilometerweit fließen beide nebeneinander her, zwei unvermischte Stränge, bis endlich beider Farben ineinander übergehen.
The place where the two rivers meet, just outside Allahabad, is a place of affecting natural grandeur: the Yamuna’s dark waters run up against the light waters of the Ganges, and for kilometres they flow alongside each other in the basin, two unmixed strands, until finally their shades become one.
adjetivo
Seine Gefühl gestern abend waren einfach gewesen, unvermischt und zwingend.
Last night, his feelings had been simple, pure, imperative.
Was ich habe, ist unvermischt. Rein. Beste Qualität …« Rusty beugte sich vor.
What I have, it’s uncut. Pure. Perfect clarity…” Rusty leaned down.
Als der Strom morgens hinter der Eisenbahnbrücke die Stadt zurückließ, war sein stilles bläuliches Grau doch unvermischt.
Yet the next morning the calm bluish grey of the river where it left the city beyond the railway bridge was quite pure.
Der Geruch des Meeres gefiel ihm so gut, dass er sich wünschte, ihn einmal rein und unvermischt und in solchen Mengen zu bekommen, dass er sich dran besaufen könnte.
The smell of the sea pleased him so much that he wanted one day to take it in, pure and unadulterated, in such quantities that he could get drunk on it.
Sie betrachteten die Energieblöcke als ihre Helfer und verließen sich auf sie, ohne zu begreifen, daß die Helfer als reine, unvermischte Energie nicht die Macht hatten, sie bei irgendwelchen Bemühungen zu unterstützen.
They thought of those blocks of energy as their helpers, and they relied on them without comprehending that, being pure energy, they didn't have the power to sustain any effort.
Er zieht weite, zwanglose, fröhliche und gerundete Linien, als wäre er vor vierzig Jahren bei den Meistern von Kazvin in die Lehre gegangen, trägt mutig glänzende, unvermischte Farben auf, und in der geheimen Komposition des Bildes findet sich stets ein sanfter Kreislauf.
He makes wide, easy, blithe curves, as if he’d taken lessons from the masters of Kazvin forty years ago; he confidently applies his bright, pure colors, and there’s always a gentle circularity hidden in the arrangement of his paintings;
adjetivo
Der klare, hausgemachte Kartoffelschnaps, der fast so stark und unvermischt war wie reiner Alkohol, wärmte Mosca und vertiefte gleichzeitig die Schwärze der Winternacht.
The white, homemade potato schnapps, almost as strong and raw as alcohol, warmed Mosca but added to the blackness of the winter night.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test