Traducción para "unterstellt von" a ingles

Unterstellt von

• subordinated to
• assumed by

Ejemplos de traducción

subordinated to

»Sie sind mir unterstellt!«
You are my subordinate!

Alleiniger Befehlshaber, niemandem unterstellt?
Sole commander, not somebody’s subordinate?

Es freute ihn nicht, wenn ihm unterstellte Agenten direkt verhört wurden.
It was not pleasing to have his subordinate agents interrogated directly.

Er möchte, daß der Mentale Mensch — und ihr — der Einheit unterstellt werdet.
He wants Mental Man-and you-subordinated to the Unity.

In dieser Stunde tat es ihm besonders weh, daß er nicht unmittelbar dem Staat unterstellt war.
At this moment it caused him special distress that he was not directly subordinate to the state.

Der größte Teil der Brigade befindet sich unter fähigen, Ihnen unterstellten Offizieren im vorgeschobenen Einsatz.
Most of the brigade is forward deployed, under able subordinates.

Und warum trat Vesta Achilles gegenüber so respektvoll auf – dieser Achilles war ihm doch immerhin unterstellt!
And why did Vesta seem to defer to Achilles, his subordinate?

Darunter befinden sich auch die beiden mir unterstellten Skipper und sechs Mitglieder unserer Bootsbesatzungen.
Including both of my subordinate skippers and six members of our boat crews.

Ich wußte, daß das Forschungsamt, das Direktorium für Wissenschaftliche Forschung, das Abhöraktionen überwachte, Göring unterstellt war.
I knew that the Forschungsamt, the Directorate of Scientific Research, which took care of wire-taps, was subordinate to Goering.

Der Erzbischof von Charis und die ihm unterstellten Prälaten wären hingegen das ganze Jahr über auf Reisen.
That meant the Archbishop of Charis would be traveling most years just as surely as any of his subordinate prelates.

assumed by

»Unterstellt Ihr, es sei jetzt auch einer?«
'You're assuming he's one now?'

Er unterstellte, daß sie die Wahrheit sprach.
He assumed she was telling the truth.

»Ihr unterstellt also, dass es ein Christ sein wird?«
'You're assuming he's going to be a Christian, then?'

Eventuell unterstellte er, daß Warden allein war;
He may have assumed that Warden was alone.

Der Horrorstory wird häufig unterstellt, sie sei reaktionär.
The horror story is often assumed to be reactionary.

»Tut mir Leid, dass ich etwas Falsches unterstellt habe.« Ich seufzte.
“It was wrong of me to assume.” I sighed.

Man unterstellt ihm oft, er sei impotent gewesen, aber das ist wenig plausibel.
It is often assumed that he was impotent, but for no obvious reason.

Wenn man an einer bestimmten Stelle eine bestimmte Karte braucht, unterstellt man, sie ist da.
If you need a particular card to be in a certain place, assume it is.

Wenn man eine besondere Verteilung der Karten haben muß, unterstellt man, daß sie existiert.
If you need a particular distribution of the cards, assume it exists.

Das ist ein wichtiges Buch, unterstellt der Kritiker, denn es handelt vom Krieg.
This is an important book, the critic assumes, because it deals with war.