Traducción para "unterrichtend" a ingles

Unterrichtend

verbo

• teach
• inform
• notify
• instruct
• educate
• train
• school

Ejemplos de traducción

teach verbo

Am nächsten Tag lauschte Douglas dem sie unterrichtenden Zauberer mit noch größerer Aufmerksamkeit, obwohl sein Kiefer beim Gähnen knackte.
The next day, though his jaw cracked with yawning, Douglas listened with even greater concentration to the dried-up warlock teaching them.

Der Nebel auf der Scheibe waberte, verzog sich – und mit Herzklopfen sah Nathanael seine ehemalige Lehrerin wieder, so wie er sie in Erinnerung hatte: lächelnd, zeichnend… und unterrichtend.
The mist swirled across the disc, cleared, and with a quickening heart, Nathaniel glimpsed her again as he remembered her so well: smiling, working… and teaching.

Meiner Meinung nach sollten alle Lehrer im Alter von zweiunddreißig aufhören zu unterrichten und erst mit fünfundsechzig in ihren Beruf zurückkehren, so daß sie ihr Leben leben können, anstatt es unterrichtend zu vergeuden – nur so haben sie ein Leben voller Vieldeutigkeit und Flüchtigkeit und Bedauern und Staunen, und sie müssen öffentliche Erklärungen erst wieder im Alter abgeben, wenn ihr Ende nahe ist und sie nichts anderes mehr tun können.
In my view all teachers should be required to stop teaching at age thirty-two and not allowed to resume until they’re sixty-five, so that they can live their lives, not teach them away—live lives full of ambiguity and transience and regret and wonder, be asked to explain nothing in public until very near the end when they can’t do anything else.

educate verbo

wie er an anderer Stelle eine ähnliche Bemerkung ruhig und ernst entgegennahm und sie an einer dritten mit einem ironisch übertriebenen Gegenkompliment abwehrte … Alles mit einer formalen Versiertheit des Wortes und der Gebärde, die er ersichtlich gern der Bewunderung seines Sohnes produzierte und von der er sich unterrichtende Wirkung versprach.
at another home a similar remark was received with a calm, serious look, and at a third with an ironically exaggerated returned compliment. All of this was done with a formal refinement of both word and gesture, which the senator obviously wanted his son to admire and hoped would have an educational effect as well.

school verbo

Sie konnte als Assistentin der unterrichtenden Meisterinnen in der Lehranstalt bleiben.
She could stay on at the school as an assistant to the master-preceptresses.