Traducción para "untereinander verbunden" a ingles

Untereinander verbunden

• connected to each other
• interconnected

Ejemplos de traducción

interconnected

Diese Kanäle waren untereinander verbunden, die Hinweisschilder verschlüsselt, aber für Eingeweihte verständlich.
The pipes were interconnected, the signposts disguised but readable to the initiate.

Auf der anderen Flurseite führt eine noch schmalere Tür zu den untereinander verbundenen Wohnzimmern der drei Häuser.
On the other side of the entrance hall is a narrower door that leads through into the three interconnecting sitting rooms of three houses.

Statt nur einer Explosion hatte man hier im richtigen Stadium der Plastizität Tausende davon ausgelöst und einen riesigen, komplexen ›Wohnblock‹ aus Schaumstein geschaffen, der aus einer Myriade untereinander verbundener Blasen bestand.
Instead of just one explosion, thousands had been set off at the right stage of plasticity, creating a vast, complicated “apartment house” of foamy rock, a myriad of interconnected bubbles.

Er bestand zum größten Teil aus Glas und Metall. Aus Flaschen und Röhren, aus Reagenzgläsern und Ballonen, Spiralen und Kolben, aus Zylindern, Retorten, Kühlschlangen, Trichtern und zahllosen anderen Behältnissen, die auf komplizierte Weise mit Röhren und Schläuchen untereinander verbunden waren.
It consisted largely of glass and metal, flasks and pipes, test tubes and balloons, spirals and pistons, cylinders, retorts and condensers, funnels and countless receptacles interconnected in a complicated manner with tubes and hoses.

Samahs ehrgeizige Vision von vier untereinander verbundenen Welten erfüllte sich nicht. Die Population der Sartan ging zurück, die Zahl der Nichtigen – die sich, außer auf Abarrach, den neuen Lebensbedingungen angepaßt hatten – wuchs. Die wenigen übriggebliebenen Sartan waren nicht mehr fähig, den Lauf der Geschicke zu lenken.
Samah’s glorious vision of four worlds interconnected, working together, failed to materialize. The Sartan population dwindled. The numbers of mensch—who were now thriving on the new worlds (with the exception of Abarrach)—increased. Their populations grew too large for the few remaining Sartan to control.