Traducción para "unterbrochenes gespräch" a ingles

Unterbrochenes gespräch

• interrupted conversation

Ejemplos de traducción

interrupted conversation

Yennefer und Margarita nahmen das unterbrochene Gespräch wieder auf, wobei sie ausgiebig der Karaffe zusprachen.
Yennefer and Margarita returned to their interrupted conversation, not sparing the contents of the carafe.

Dann war sie hierhergefahren...) Endlich war das Telefon erledigt, Rolf legte den Hörer zurück und besann sich auf das unterbrochene Gespräch, schien es;
At last the telephone was dealt with, Rolf replaced the receiver and seemed to be recalling the interrupted conversation.

Doch in den Dunstschwaden unterbrochener Gespräche und den kaum merklichen Umorientierungen, die die eigene Anwesenheit auslöste, bekam man Seltsames zu Gesicht.
But in the vapour trails left by interrupted conversations and in the subtle realignments your presence caused, you glimpsed strange vistas.

»Also«, setzte nun Hatcher an und griff damit offensichtlich das unterbrochene Gespräch auf, »waren Sie plötzlich Imperator und haben diese persönliche Wachflottille gefunden.
"So," Hatcher said, obviously picking up the thread of an interrupted conversation, "you found yourself emperor and located this Guard Flotilla of yours.

Karen machte in der Küche verschiedene kleine Geräusche und setzte dann das unterbrochene Gespräch durch das verdeckte Fenster fort, das zur Veranda ging.
Karen made various small noises in the kitchen, then continued her interrupted conversation through the screened window opening onto the porch.

Über die Segeltuchstühle waren zwei nasse Handtücher drapiert, und zwischen ihnen, wie ein unterbrochenes Gespräch, stand der Holzstuhl, den Isabel für Kitty Finch angeschleppt hatte.
Two damp towels were draped on the canvas recliners and in the middle of them, like an interrupted conversation, was the wooden chair Isabel had dragged out for Kitty Finch.

»Ziemlich oft träume ich«, nahm Condwiramurs das unterbrochene Gespräch wieder auf, »dass ich in einer Eiswüste bin, in der es nichts gibt als nur das Weiß des Schnees und Berge von in der Sonne funkelndem Eis.
‘I quite often dream,’ Condwiramurs returned to their interrupted conversation, ‘that I’m in an icy wasteland, where there’s nothing but the white of the snow and mounds of ice, glistening in the sun.

Darauf setzte sie sich wieder in ihren Stuhl – einen großen Korbsessel mit breitem, fächerförmigem Rücken, er setzte sich neben sie und war dankbar, dass man ihn vergaß, während die anderen Gäste ihr unterbrochenes Gespräch wieder aufnahmen.
Then she sat down again in her chair--a big, wicker chair with a vast, fan-shaped back, he sat down beside her, and sank gratefully into oblivion while the other people resumed their interrupted conversation.

»Du machst dich ja lächerlich«, sagte sie nach einigem Stillschweigen, indem sie ersichtlich ein unterbrochenes Gespräch wieder aufnahm … »Hast du Gegengründe? Gib doch Gegengründe an!… Ich kann mich nicht immer um das Kind bekümmern …«
“You’re being ridiculous,” she said after a long, silent pause, obviously picking up an interrupted conversation. “Can you give me any good reason why not? Tell me! I cannot always be taking care of the child.”

»Wie auch immer«, sagte Hermine und setzte ihr unterbrochenes Gespräch fort, als wären sie nicht eben von einem Stück Holz angegriffen worden, »Slughorn gibt eine Weihnachtsparty, Harry, und vor der kannst du dich auf keinen Fall drücken, weil er mich tatsächlich gebeten hat, deine freien Abende auszukundschaften, damit er das Fest auch ja auf einen Termin legen kann, an dem du kommen kannst.« Harry stöhnte.
said Hermione, continuing their interrupted conversation as though a lump of wood had not just attacked them, “Slughorn’s going to have a Christmas party, Harry, and there’s no way you’ll be able to wriggle out of this one because he actually asked me to check your free evenings, so he could be sure to have it on a night you can come.” Harry groaned.