Traducción para "unter hausarrest gestellt" a ingles

Unter hausarrest gestellt

• placed under house arrest

Ejemplos de traducción

placed under house arrest

»Ich wurde unter Hausarrest gestellt, man gestattete mir jedoch, meine wissenschaftliche Arbeit weiterzuführen.«
I was placed under house arrest, but permitted to continue with my scientific work.

Die Totengräber waren Iwanenkos eigene Leibwächter, die anschließend in demselben Wäldchen in einer Kremlvilla unter Hausarrest gestellt wurden.
The burial party was of Ivanenko’s own bodyguards, all of whom were then placed under house arrest at one of the Kremlin’s own villas in the forest.

Anfang Juni wurde ihr Besitz beschlagnahmt und sie selber wegen ihrer Schulden, die auf über 300.000 Francs angewachsen waren, von den städtischen Behörden unter Hausarrest gestellt.
At the beginning of June her belongings were impounded and she was placed under house arrest by the city magistrates for debts that amounted to over 300,000 francs.

»Auf Coruscant«, fuhr der Kommentator fort, »wurden der Kashyyyk-Senator Yarua und die Angehörigen seiner Delegation unter Hausarrest gestellt, bevor sie sich öffentlich äußern konnten.
“On Coruscant,” the commentator continued, “Kashyyyk Senator Yarua and the members of his delegation were placed under house arrest before any statements could be issued.

Er sorgte für die Entlassung zweier seiner Schützlinge, Hu Yaobang und Zhao Ziyang, letzterer wurde 1989 sogar für den Rest seines Lebens unter Hausarrest gestellt.
Deng declined to become party secretary himself but remained the paramount power behind the scenes, later overseeing the removal of two of his protégés, Hu Yaobang and Zhao Ziyang, the latter being then placed under house arrest in 1989 for the remainder of his life.

Ahdymsyn entstammte Gairlyngs Wissen nach einer bestenfalls respektabel zu nennenden Familie aus den Tempel-Landen. Damit verfügte er über deutlich weniger - und ungleich weniger einflussreiche - Verbindungen als Gairlyngs eigene Familie. Als Staynair noch Bischof von Tellesberg gewesen war, hatte Ahdymsyn als Bischof-Vollstrecker ihn mehr als einmal ermahnt und diszipliniert. Das war bekannt. Ebenso war bekannt, dass Ahdymsyn unter Hausarrest gestellt worden war, nachdem das Königreich Charis sich offen gegen die Kirche des Verheißenen gestellt hatte.
He knew Ahdymsyn came from a merely respectable Temple Lands family, with considerably fewer—and lower placed—connections than Gairlyng’s own family could boast. He knew Ahdymsyn, as bishop executor, had more than once reprimanded and disciplined Archbishop Maikel Staynair when Staynair had been simply the Bishop of Tellesberg, and that he had been imprisoned—or, at least, placed under “house arrest”— following the Kingdom of Charis’ decision to openly defy the Church of God Awaiting. And he knew that since that time, Ahdymsyn had become one of Staynair’s most trusted and valued “troubleshooters,”