Traducción para "unter dem vorbehalt zu" a ingles

Unter dem vorbehalt zu

• subject to
• under the reserve to

Ejemplos de traducción

subject to

Silks gesetzliche Rechte verletzt, weswegen er sich eine Klage ausdrücklich vorbehält.
Silk's legal rights and are subject to suit."

Die Entdeckungen, die uns erwarten, bleiben jedoch derzeit bloßer Spekulation vorbehalten.
The discoveries that await can, at this time, only be the subject of speculation.

Eugene, Seattle, Vancouver, Denver, Albuquerque… Änderungen stets vorbehalten.
Eugene, Seattle, Vancouver, Denver, Albuquerque… everything subject to change.

Mit dem Vorbehalt späterer Bestätigung sollten diese Systeme der Liste der Kolonie-Pioniere hinzugefügt werden, die uns auf dem Fuß folgen.
Subject to certification, these systems should be added to the manifest of the colonial pioneers who follow in our footsteps.

Obwohl wir zahlreiche Sendungen über das Ausland drehten, blieben die meisten doch peruanischen Themen vorbehalten.
Though we did a fair number of programs on the current scene in other countries, most of them dealt with Peruvian subjects.

Und noch weniger vertretbar wäre die These, Erwachsene dürften sich, wenn überhaupt, nur unter den allergrößten y Vorbehalten mit diesen Themen beschäftigen.
And it would be even less defensible to argue that adults ought not to approach these subjects in any but the most restricted circumstances.

Der Gesang wurde lauter, da Zalathorms Volk einstimmte, um seinen König wieder voll ausgelassener Freude und ohne Vorbehalte in seinen Reihen zu begrüßen.
The chanting grew in volume as Zalathorm's subjects welcomed their king back, with wild joy and without reservation.

Da klar war, was diese Auslassung bedeutete, wurde ihm Asyl gewährt unter dem üblichen Vorbehalt, sich in der Schweiz jeder politischen Aktivität zu enthalten.
Subject to the usual proviso that he refrain from political activity while in Switzerland, asylum had been granted.

Die Bank of America hat den Scheck angenommen mit dem Vorbehalt der Einlösung und hat mir ein paar hundert Braune ausgezahlt, damit ich erst mal eine Unterkunft finde.
Bank of America accepted it for deposit subject to collection but advanced me a few hundred bruins for overnight money.

Unter dem Vorbehalt weiterer Annahmen, beispielsweise hinsichtlich von Korrelationen zwischen den Renditen verschiedener Investments, war es möglich, die Renditeverteilung des Anlageportfolios zu beschreiben.
Subject to yet more assumptions about, say, the correlations of returns on different investments, it was possible to characterize the distribution of returns on a bank’s investment portfolio.