Traducción para "unstillbarer hunger" a ingles

Unstillbarer hunger

• insatiable hunger
• insatiable hungry

Ejemplos de traducción

insatiable hunger

Der Anblick von Haps Augen schien bei dem Vollstrecker einen unstillbaren Hunger auszulösen.
The sight of Hap’s eyes seemed to fill the Executioner with an insatiable hunger.

Aber eigentlich war er bereits auf Galidraan gestorben, und nur sein unstillbarer Hunger nach Gerechtigkeit hatte ihn irgendwie weiterleben lassen.
But most of him seemed to have died at Galidraan anyway, and only his insatiable hunger for justice had kept that formidable body moving.

Die Fresser peitschten sich gegenseitig auf, aufgestachelt von dem Lärm und angetrieben von ihrem unstillbaren Hunger nach Fleisch – das fehlende Licht konnte nicht verhindern, dass sie sich sammelten.
They fed on one another, alerted by the noise and driven by their insatiable hunger for more meat — and they gathered, unhindered by the lack of light.

… solche Bücher sind immer gleich, endlos wiederholt, Tausende subtile Variationen der immer gleichen Geschichte, und dennoch hat das Publikum einen unstillbaren Hunger darauf.
which are always the same book, endlessly repeated, thousands of subtle variations on the same story, and nevertheless the public has an insatiable hunger for these novels.

Wir bezeichnen dieses Gefühl als Religionsverlust, als Verlust der Kernfamilie, als Verlust des Gemeinschaftsgefühls. Aber was immer es ist, es löst heftigen und unstillbaren Hunger in unserem kollektiven Unbewußten aus.
We can call it loss of religion, loss of the nuclear family, loss of community, but whatever it is, it has created a deep and insatiable hunger in our collective unconscious.

Niemand schaffte es, an Bord eines Raumschiffs zu kommen, der nicht eine sehr wichtige Voraussetzung erfüllte: einen unstillbaren Hunger nach seltsamen, neuen Welten und ›unmöglichen‹ Erlebnissen;
No one made it onto a starship who didn't have one very important trait-an insatiable hunger and love for strange new worlds and "impossible" occurrences;

Wissen ist etwas Herrliches, süßer als die Lust oder die Gefräßigkeit oder die Leidenschaft des Kampfes und – alle drei beinhaltend – der letzte unstillbare Hunger, und es ist großartig, ein Faust zu sein, auch wenn man sich in einer Horde anderer Fausts bewegt.
Knowledge is a glamorous thing, sweeter than lust or gluttony or the passion of fighting and including all three, the ultimate insatiable hunger, and it's great to be Faust, even in a pack of other Fausts.

Während er den im Dunkel liegenden Tempel taxierte – und dabei etwas beim Haupteingang sah, das eine verstörende Ähnlichkeit zu Totenköpfen aufwies – dachte er an Supay, den Gott des Todes, und dessen unstillbaren Hunger.
Peering at it, shrouded in darkness — and at what looked disturbingly like skulls lined up above the main portal — he found himself thinking of Supay, the god of death, with his insatiable hungers.

Mit fliegenden Haaren und weit aufgerissenen Augen wippen die Bulimikerinnen zwischen der fixen Idee ständigen Konsums und dessen Austreibung auf und nieder: Unstillbarer Hunger ist ebenso allgegenwärtig wie der fanatische Glaube an die moralische Überlegenheit der Selbstverleugnung und Selbstkontrolle.
And yet this is a culture where we seesaw madly, hair flying and eyes alight, between crazed and constant consumption, where the insatiable hunger is near universal, as is the fanatical belief in the moral superiority of self-denial and self-control.

Die grausame Ironie des Schicksals bestand darin, dass sie tatsächlich die ersehnte Unsterblichkeit erlangten. Man glaubt, dass Hollows Tausende von Jahren alt werden können. Aber es ist ein Leben körperlicher Qual und demütigender Entwürdigung. Sie ernähren sich von streunenden Tieren und leben in der Abgeschiedenheit, gepeinigt von unstillbarem Hunger nach dem Fleisch ihrer ehemaligen Artgenossen.
In a cruel twist of irony, they achieved the immortality they’d been seeking. It’s believed that the hollows can live thousands of years, but it is a life of constant physical torment, of humiliating debasement—feeding on stray animals, living in isolation—and of insatiable hunger for the flesh of their former kin, because our blood is their only hope for salvation.