Traducción para "unerbeten" a ingles

Unerbeten

adjetivo

• unsolicited

Ejemplos de traducción

unsolicited adjetivo

Alle waren voller unerbetener Ratschläge.
All of them were also full of unsolicited advice.

Verdammt, das letzte, was er jetzt hören wollte, war die hohle, unerbetene Predigt eines katholischen -
Damn, the last thing he wanted to hear now was some empty, unsolicited homily from a Roman—

Klemmer äußert sich unaufgefordert und unerbeten über die Seele eines musikalischen Werks, die nur schwer daraus zu vertreiben ist.
Unbidden, unsolicited, Klemmer voices his opinion about the soul of a musical work, that soul being very difficult to drive out of it.

So waren zum Beispiel viele ziemlich unerbetene Blumen zu sehen, und der betäubende Duft eines starken, süßlichen und entsprechend billigen Parfüms lag in der Luft.
There were a lot of quite unsolicited flowers, for example, and the air was heavy with strong, sweet, cheap perfume.

Sie war ein Geschenk gewesen, eine der Bauersfrauen auf dem Anwesen hatte sie vor Jahren für Juniper genäht, einer der typischen unerbetenen Liebesdienste, die ihr ständig entgegengebracht wurden.
It had been a gift originally, one of the estate farmer’s wives had sewn it for Juniper many years before, that being the sort of unsolicited affection Juniper tended to inspire.

Thoranc förderte auch die bildenden Künste und beschäftigte die ortsansässigen Maler, die nun im Haus am Hirschgraben ein und aus gingen, denen der Knabe bei der Arbeit zusehen durfte und denen er bald auch unerbetene Ratschläge gab.
The count also supported the visual arts and employed local painters who came and went in the house on the Hirschgraben. The boy was permitted to watch them at work and was soon dispensing unsolicited advice.

Das war übrigens die einzige Hilfestellung, um die ich tatsächlich gebeten habe. Euch allen, die ihr euch so viel Mühe gemacht und mir so viele Briefe geschrieben habt, möchte ich die Warnung vorausschicken, daß ohne eure unerbetene Mitarbeit dieses Buch niemals entstanden wäre.
and that was the only piece of information I actually solicited. You who did all that work and wrote all those letters: be warned that this book would not exist without your unsolicited help.

Groß, schmalschultrig, mit Brille und Krauskopf, erzählte er einem in Fluren und Aufzügen sein Leben. Oft waren es unerbetene Kommentare wie: »Ich habe heute Morgen vergessen, die Wüstenrennmaus meiner Tochter zu füttern, und muss auf dem Weg nach Menlo Park kurz zu Hause vorbei«, oder: »Meine Frau war beim Arzt, weil sie glaubt, sie habe Gürtelrose.« Einmal streckte er Ed ebenso unvermittelt die linke Hand entgegen, an der der Ringfinger fehlte, und erklärte: »Den habe ich mit siebzehn verloren, eingezwängt zwischen eine Dreschmaschine und einem Kornsieb.« Ein anderes Mal hielt er sich mit der einen Hand ein Auge auf, während er mit der anderen künstliche Tränen aus einem Fläschchen hineintropfte und Ed erklärte, er habe »Blepharitis, eng verwandt mit Rosacea, wie du vielleicht noch nicht wusstest«.
Tall, narrow-shouldered, bespectacled, and cotton-headed, he narrated his life in hallways and elevators. Unsolicited reports often issued from his mouth, such as “I forgot to feed my daughter’s gerbil this morning, so I’ll stop by the house on my way to Menlo Park,” and “My wife went to a doctor because she thinks she has shingles.” Once, he displayed the stub of his missing left ring finger for Ed and reported, “Lost it when I was seventeen, working in the slim space between a threshing drum and a grain sieve.” Another time, while one hand held down an eyelid and the other, nearby, poised a dropper of artificial tears, he told Ed that he had “blepharitis, which if you didn’t know this associates with rosacea.”