Traducción para "undeutlichkeiten" a ingles

Undeutlichkeiten

• indistinctness
• slurs

Ejemplos de traducción

slurs

Sie hatte ihre steifen Lippen hart trainiert, doch bei der Undeutlichkeit, gegen die sie einfach nichts tun konnte, blinzelte er.
She'd practiced hard to master her stiff lips, but his eyes flickered at the slurring she couldn't quite overcome.

»Selbstverständlich sind Sie das, Commander.« Honors Ironie wurde durch die beharrliche Undeutlichkeit ihrer Aussprache gemindert, und sie sah, wie seine Augen sich beim Anblick ihres entstellten Gesichts und des bandagierten Auges weiteten.
"Of course you are, Commander." Honor's irony was impaired by her persistently slurred speech, and she saw his eyes widen as he took in her dead, ravaged face and bandaged left eye.

– funktionierende Zugmaschine, die der … Stolz von Ankh-Morpork ist!« Ab jetzt gestattete sich Feucht eine kaum merkliche Undeutlichkeit in seiner Redeweise und fuhr fort: »Warum schließen wir beide jetzt nicht, von Ehrenmann zu Ehrenmann, ein Geschäft ab und reichen uns die Hände wie Ehrenmänner, damit wir beide wissen, woran wir sind?« Er erhob sich und wankte ein bisschen, sah ein zusätzliches Zwinkern im Gesicht des alten Mannes und brach innerlich in lauten Jubel aus.
‘This may be the case, sir, but we have – hic! – a working engine, which is … the toast of Ankh-Morpork!’ And here Moist allowed a certain slur to enter his voice and continued, ‘And now, why don’t we, as gentlemen, cut a deal and shake hands on it like gentlemen so we both know where we stand?’ He stood up and stumbled a little, saw the extra twinkle in the old man’s face, and rejoiced.