Traducción para "unbewiesen" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adjetivo
Was war nur los mit dem MIT, dass man dort unbewiesene Mutmaßungen anstellte.
What was it with MIT and unproven allegations?
Dass es überhaupt etwas mit Maia zu tun hatte, bleibt unbewiesen.
That it had something to do with Maia remains unproven, of course.
Sie ist die unvermeidbare Kehrseite eines anderen unbewiesenen Phänomens: des Aha-Moments.
It is the inevitable underbelly of that other unproven phenomenon, the aha! moment.
So viele ungeprüfte Voraussetzungen, so viele unbewiesene Vermutungen!
So many unexamined assumptions, so many unproven elements!
Jennifers Arzt erzählte ihren Eltern von dieser unbewiesenen Theorie.
Jennifer’s doctor told her parents about this unproven theory.
Ich warf ihm den Schein in den Schoß, wo er wie eine unbewiesene Anklage liegen blieb.
I threw the note in his lap where it lay like an unproven accusation.
»Das Leben«, erklang Faxes weiche Stimme in diesem Wald, »basiert auf dem Unbekannten, dem Unvorhergesehenen, dem Unbewiesenen.
said Faxe's soft voice in the forest, "the unforetold, the unproven, that is what life is based on.
Montagus unbewiesene Geschichten und handelten danach, ohne mich anzuhören?
‘Why, my lord, did you believe Mr Montagu’s unproven stories and act upon them without giving me a hearing?’
Die Vorstellung, dass ihr etwas geschehen sein könnte, war unwillkommen, unbewiesen, wurde vom Gericht gar nicht erst zugelassen.
The idea that she might have come to harm was unwelcome, unproven, inadmissible before the court.
adjetivo
Mit derartigen unbewiesenen Vorverurteilungen erweisen Sie unserem Rechtssystem einen Bärendienst.
You play fast and loose with our legal system by such unproved accusations.
Es gab noch mehr Geschichten dieser Art, keine brachte neue Erkenntnisse, und alle waren unbewiesen.
There were other stories, none of them helpful, and all of them unproved.
Man nehme nur das unbewiesene Postulat vom universellen Altruismus bei allen hoch entwickelten Lebensformen.
Especially the unproved postulate that altruism be universal among advanced life-forms.
Aber Feldenkrais stellt nicht einfach unbewiesene Behauptungen auf. Zum Schluß läuft es doch darauf hinaus, daß sie sagen, Es – ist ein Mann!
But Feldenkrais doesn’t simply put forward unproved assertions. All it comes to in the end is that they say “it” – is a man.’
Es geht nicht darum, dass Newton irgendeinen Schritt unbewiesen gelassen oder irgendeinen viel versprechenden Ansatz nicht weiterverfolgt hätte.
It is not that Newton left some corollary unproved, or failed to follow up on some promising line of inquiry.
Dieser unbewiesene Verdacht, Jacksons Waschküchenarrest, Pierrots klägliche Schauspielerei und die erdrückende Hitze schlugen Briony aufs Gemüt.
These unprovable suspicions, Jackson’s detainment in the laundry, Pierrot’s wretched delivery and the morning’s colossal heat were oppressive to Briony.
Sie sagte, sie wolle der Herrin nicht schreiben, da diese vielleicht nur beleidigt wäre, wenn sie unbewiesene Anschuldigungen gegen einen Mann zu hören bekäme, den sie als Freund und Vetter ansähe.
She said she didn’t want to write the mistress, who might be offended to receive unproved allegations against a man she regarded as a friend and cousin.
Vielleicht wurden ihnen in dieser Hinsicht sogar Versprechungen gemacht, möglicherweise von Lord Larys dem Klumpfuß oder einem seiner Agenten, was allerdings unbewiesen und unbeweisbar bleibt.
It might even be that certain promises were made to them in this regard, possibly through Lord Larys the Clubfoot or one of his agents, though this remains unproven and unprovable.
Es war nicht so, dass er ihn als Akt der Feigheit ansah, vielmehr betrachtete er die Vorstellung, nach dieser gebe es auf einer unbenannten, unbekannten, unbewiesenen Existenzebene eine bessere Welt, als unverantwortlich hoffnungsvoll.
It wasn’t that he considered it an act of cowardice; it was that he saw it as irresponsibly hopeful to imagine a better world existed after this one, in some unnamed, unknown, unproved plane of existence.
adjetivo
Er wollte nicht, dass sich seine Sender mit solch unbewiesenen Verleumdungen beschäftigen.
“He didn’t want his TV station to broadcast such unverified slander.
Wenn ich dieses Problem so bewußt als ein jüdisches hinstelle, dann wissen Sie, meine Parteigenossen und -genossinnen, daß dies nicht eine unbewiesene Annahme ist, sondern eine durch nicht wegzustreitende Belege erwiesene Tatsache.»[22]
“When I quite intentionally present this problem as Jewish, then you, my Party Comrades, know that this is not an unverified assumption, but a fact proven by irrefutable evidence.”22
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test