Traducción para "unachtsam" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adjetivo
adjetivo
»Dann könnte ich im nächsten unachtsamen Moment wieder versuchen, Euch umzubringen.«
“Then in my next inattentive moment, I might try to kill you again.”
Stella denkt, dass sie das weiß, und es macht sie unachtsam und gelassen zugleich.
Stella thinks she knows this, and it makes her both inattentive and relaxed.
Doch ihr Schrei wurde vom dröhnenden Hupen eines Lastwagens übertönt, der auf der Sukhumvit Road einem unachtsamen Tuk-Tuk-Fahrer auswei-chen musste.
The scream, however, was drowned out by a resounding blast on a lorry’s horn as it avoided an inattentive tuk-tuk on Sukhumvit Road.
Die Bewohner von Whitestone City mochten ihre Umgebung ignorieren, aber er bezweifelte, dass die Patrouillen und die umherstreifenden Sturmtruppeneinheiten ebenso unachtsam wären.
Whitestone City’s citizens might ignore their environment, but he doubted the patrollers and roving stormtrooper teams would be so inattentive.
Dennoch hat es einen kleinen Auffahrunfall gegeben: Ein unachtsamer Händler hat seinen Karren einem heranfahrenden Lastwagen in den Weg geschoben, dieser hat nur bedingt bremsen können, nun quillt dem armen Mann Blut aus dem Mund, so sitzt er, beschämt und elendig zusammengesunken am Rande auf dem Kopfsteinpflaster und beweint seinen zerschmetterten Tofukarren.
And here a small collision has taken place: an inattentive merchant has wheeled his trolley in front of an approaching truck, which was only partly able to brake, and now blood is gushing from the poor man’s mouth, and he sits cowering on the cobblestone curb in shame and misery and weeping for his smashed tofu cart.
adverbio
Pella wäre am liebsten unter den Tisch gekrochen – sie hatte ohne einen Cent in der Tasche unachtsam eine Flasche Wein bestellt und, um das Maß vollzumachen, die Pizza kaum angerührt.
Pella wanted to crawl under the table—here she didn’t have a dime to her name, and she’d thoughtlessly ordered a bottle of wine, and to top it off she’d barely touched the pizza.
adjetivo
Eine Welt voller Phantome, die auf unachtsame Reisende lauerten.
Filled with phantoms snatching unwary travelers, perhaps.
Doch hielt der Dschungel immer tödliche Überraschungen für die Unachtsamen bereit.
Never, likewise, did the jungle cease to hold deadly surprises for the unwary.
Prill segelten häufig durch die Brut und sichelten den einen oder anderen Tentakel der Unachtsamen ab.
prill often planed through to scythe off the occasional tentacle of the unwary.
Viele Wachen, aber auch viele unachtsame Soldaten, die zu viel getrunken haben.
Many guards, but also many unwary soldiers who will have had too much to drink.
Gelegentlich erblickte er auf einer der Baumwurzeln einen Reiher, der dort auf einen unachtsamen Fisch lauerte.
In other places, long-legged white egrets stood on roots waiting for unwary fish to pass by.
Sie waren gekleidet wie die maskierten Gauner, die im Gewirr der Londoner Gassen den Unachtsamen auflauerten.
They were dressed like rifflers, the masked foot-pads who preyed on the unwary in the warren of London’s alleyways.
die Felsen hielten in Gestalt etlicher finsterer, schlüpfriger Klüfte und Schrunde für den Fuß des Unachtsamen so manche tückische Falle bereit.
the stones were dark with the damp, slippery lightsinks and traps for the unwary ankle.
Gelegentlich haben sie sich einen unachtsamen Matrosen vom Deck eines Klippers geschnappt, aber hier oben auf der Ambra sind wir weit außerhalb ihrer Reichweite.
On occasion an unwary sailor has been snatched from the deck of a clipper, but we're well above their reach here on the Ambergris.
Ich ging an Bord, als eben die Wache wechselte, und wie zum Beweis, daß wir vielleicht schon allzu unachtsam geworden waren, grüßte niemand, als ich kam.
I boarded as the watch was changing and as proof that we'd perhaps become too unwary, no one hailed my coming.
adjetivo
Sie erinnerte sich nicht mehr daran, wie unachtsam Horatia war.
remember how unobservant Horatia was.
Ryan, den großen Schlacks, der wenig redete und besonders unachtsam war.
Tall, gangly Ryan, who didn’t talk a lot and was particularly unobservant.
»DU BIST SO UNACHTSAM«, gab Owen zurück. Er schaute auf eine Schaufensterpuppe in einem Geschäft – auf eine erschreckend ausdruckslose Schaufensterpuppe, hypermodern für ihre Zeit, da sie keine Haare hatte.
“YOU’RE SO UNOBSERVANT,” Owen said. He was looking at a mannequin in a storefront window—a disturbingly faceless mannequin, severely modern for the period in that she was bald.
Michael’s auf Owens phantastischen Sockel gesetzt wurde, mehr als zwei Jahre nach dem Anschlag auf ihre Vorgängerin. »DU BIST SO UNACHTSAM«, meinte Owen zu mir.
Michael’s schoolyard, more than two years after the attack upon her predecessor. “YOU’RE SO UNOBSERVANT,” Owen told me.
Vielleicht zeigen diese Regale uns, was ringsum geschieht, während wir schlafen. Und wir sind einfach zu unwissend und zu unachtsam – oder schlafen zu fest –, um es zu bemerken, falls es uns überhaupt interessiert.
“Maybe these shelves are showing us what happens everywhere, when the breeds sleep, and we’re too ignorant, too unobservant—or we sleep too soundly—to notice or even care.
Das Geräusch und die Geste brachten viele dazu, sich zu ihnen umzudrehen, einschließlich – wie Durotan bemerkte – des lieblichen Mädchens. Orgrim beugte sich vor, um Durotan zuzuflüstern: »Du unachtsamer Hund.
The sound and gesture caused several heads to turn in their direction, including, Durotan realized, that of the lovely female. Orgrim leaned in to whisper the words that made Durotan's spirits rise. "You unobservant dog!
Mit einigen bemerkenswerten Ausnahmen (scharfsichtige alte Damen und Kinder waren am schlimmsten) war das Amerika der Tölpel erstaunlich unachtsam, obwohl seit zwölf Jahren offiziell das dunkle Zeitalter des Terrorismus herrschte.
With a few notable exceptions (sharp-eyed old ladies and little kids were the worst), Rube America was staggeringly unobservant even twelve years into the Dark Age of Terrorism.
Während er zuhörte, sah er sich um - die braune Chaiselongue an der Wand, die Moore-Figur, die Kaltnadelradierung aus dem achtzehnten Jahrhundert, die Tänzer auf einer Straße in Utrecht zeigte, eine Schale mit ebenmäßigen Steinen auf einem Kupferteller - und hoffte herauszufinden, welch subtile Veränderung seinem unachtsamen Blick entgangen sein mochte.
As he listened, he looked about him – at the brown chaise longue against the wall, the maquette, the eighteenth-century drypoint of dancers in a Utrecht street, a bowl of smooth stones in a copper dish – hoping to identify what it was that appeared to his unobservant eye so subtly altered. Something was out of kilter.
adjetivo
Wie war er vom Gedanken ans unachtsame Reden auf das Taschentuch gekommen?
How had he come from the thought of unguarded talk to the handkerchief?
Er musste etwas finden – ein Glied in der Kette, einen unachtsamen Wachmann, eine unbewachte Tür.
He had to find something - a weak link in the chain, a sloppy guard, an unguarded door.
Wer hätte gedacht, dass eine Sekunde unachtsamer Aufrichtigkeit einen solchen Aufruhr auslösen könnte?
Who would have thought that a second of unguarded honesty could cause so much turmoil?
»Wie um alles in der Welt soll ich mit dem FBI zusammenarbeiten?«, hatte Dulles in einem unachtsamen Moment seinen FBI-Kontaktmann angeschrien.
“How in the world can I do business with the Bureau?” Dulles had shouted at his FBI liaison in an unguarded moment.
meine Mutter fürchtete, daß er uns in einem unachtsamen Augenblick töten könnte, obwohl ihr versichert worden war, daß er angestellt sei, um uns zu beschützen.
My mother was sure that at some unguarded moment he would murder us, even though she had been assured he had been hired to protect us.
adjetivo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test