Traducción para "umzugskartons" a ingles

Umzugskartons

• moving boxes
• packing boxes

Ejemplos de traducción

moving boxes

Umzugskartons oder Akten-Container?«, frage ich.
Bankers boxes or moving boxes?” I ask.

Die Umzugskartons, die sich vor den Wänden stapelten, waren noch immer nicht geöffnet worden.
The moving boxes piled up along the walls had still not been opened.

Jed folgte ihm in die mit Steinplatten ausgelegten Räume, in denen sich keine Möbel befanden, nur hier und da ein paar Umzugskartons.
Jed followed him through rooms that had tiled floors and were empty of furniture, with moving boxes here and there.

Wir kamen an einem Sarg vorbei – und dann gleich an mehreren, die an der Wand lehnten wie ausrangierte Umzugskartons.
Then we passed a coffin, grave-less, on the floor—then a whole stack of them, leaned against a wall like discarded moving boxes.

Im Esszimmer findet sie einen Stapel unbenutzter Umzugskartons, die sie auffaltet und als Bausteine für ein weiteres Regal benutzt.
In the dining room, she finds a stack of moving boxes, flat and unused, which she assembles and arranges as another set of shelves.

Um mich dabei zu unterstützen, hatte sich Cat eine Schürze umgebunden und Marcus unzählige Umzugskartons bereitgestellt.
To help me with my project, Cat had tied an apron around her waist, and Marcus had provided us with countless moving boxes.

Das Haus quoll über von Umzugskartons und Luftpolsterfolie, während es sich nur langsam in einen wohnlichen Ort verwandelte. »Er ist kein Hund. Er ist ein Werwolf.«
The house was littered with moving boxes and bubble wrap as it slowly made its way into being a livable space. “He’s not a dog. He’s a werewolf.”

An der Fassade ein Schild: For Rent, auf der Veranda Stapel von durchweichten und wieder getrockneten Umzugskartons und zwei knallblaue Mülleimer mit Rädern.
sign on the front, stacks of waterlogged and then driedout moving boxes on the front porch, two bright-blue garbage cans on wheels.

packing boxes

Die Umzugskartons standen zusammengefaltet im Keller.
The packing boxes lay in the cellar.

Die Umzugskartons fand er im hintersten Bereich des Markts.
The packing boxes were right at the back of the store.

»Sie sind zu jung, um es zu begreifen.« Sie blickte auf die gepackten Umzugskartons.
They're too young to know anything.” She glanced at the packed boxes.

Den Rest des Tags räumte er einem Roboter gleich Umzugskartons ein.
He spent the rest of the day packing boxes like an automaton.

Ihr rundes Gesicht wirkte müde, als sie in dem stillen Wohnzimmer des hübschen Hauses auf den Umzugskartons saß.
Her full face was drawn as they sat on packing boxes in the silent living room of the pleasant house.

Als er in die Wienzeile einbog, erinnerte er sich, daß er keine Umzugskartons besorgt hatte. Hier in der Nähe wußte er keinen Laden, der sie führte.
Just as Jonas turned into the Wienzeile he remembered that he hadn’t got hold of any cardboard packing boxes, nor did he know of any nearby shop that stocked them.

Doch sie spielte mit, nahm Laurence an die Hand und folgte ihm. »Na«, fragte sie ihren Sohn, »freust du dich schon auf Neuseeland?« Sie hatte die Umzugskartons gesehen, die an der Wand standen.
But she followed him cooperatively, one of her hands holding Laurence’s, saying to the boy, “Are you getting excited about New Zealand?” She’d seen the packing boxes when they walked through the sitting room towards the garden door.

Später – alle waren schon angeheitert und nahmen sich zum zweiten und dritten Mal – durchfuhr mich plötzlich ein kleiner Schmerz, als ich meine Freunde so beim Essen um den Tisch sitzen sah, auf gepolsterten Hockern und Umzugskartons, in einem miesen, schummerigen Apartment in Long Island City.
Later, as everyone fell deeper into their cups and began on second and third helpings, I felt a little pang, watching my friends eat around our table, sitting on ottomans and packing boxes around a table in a badly lit, crappy Long Island City apartment.