Traducción para "umherwandern" a ingles

Umherwandern

verbo

• wander
• wander around
• roam about
• rove
• circle around
• drift

Ejemplos de traducción

wander verbo

Er wird jetzt umherwandern;
He will wander now;

»Haben Sie diese … diese Gestalt umherwandern sehen? Diesen Devaux?«
Have you seen this—this figure wandering? This Devaux?

»Aber wenn das hier ein Schlachtfeld gewesen wäre, dann würden doch diese Geister hier umherwandern.«
“If this had been a battlefield, there’d be ghosts wandering around.”

Sie werden zwischen Ihren grandiosen musikalischen Einfällen umherwandern.
You will wander amidst your sublime musical ideas.

Noch halbbetäubt ließ er seine Gedanken umherwandern.
He allowed his mind to wander, still half-anesthetized.

Wenn du nach Norden gehst, wirst du umherwandern, bis du getötet wirst.
'If you went north you'd wander until you were killed.

Unser Umherwandern hatte uns schließlich zu Merricks Haus geführt.
Gradually our wanderings led us to Merrick's house.

In den Wäldern von Mississippi waren die Nächte zu dunkel zum Umherwandern.
In the Mississippi woods the nights were too dark for wandering.

Verloren, ich bin verloren, wir werden für immer hier umherwandern – Nein!
Lost, I'm lost, we'll wander here forever-No. No.

Er konnte auf die andere Seite der Burg schlendern und dort umherwandern.
He could go to the other side of the castle and wander there.

wander around verbo

Ich umklammere sie und halte sie fest, damit sie nicht umherwandern.
I unclasp them and hold them so they don’t start to wander around.

Lange mußten sie so umherwandern und suchen, kreuz und quer.
They had to wander around sometimes and search high and low.

Die Seele von Titus Marcus Olivinus sollte nicht ungebunden umherwandern.
The soul of Titus Marcus Olivinus should not be wandering around loose.

Auch wenn ihm kein Grund einfiel, warum sie im Dunkeln im Park umherwandern sollte.
Though why she should be wandering around the park after dark, he couldn't think.

Du brauchst Kleidung, du kannst nicht immerzu in einer alten Hose von Isabeau im Land umherwandern.
Ye need clothes, ye canna wander around the country in a pair o’ Isabeau’s auld breeches.

Sie wollte das kleine Mädchen nicht im Haus umherwandern sehen und zog es vor, wenn es da oben auf einem Stuhl hockte, wo es nichts anstellen konnte.
She hated finding her afoot, or wandering around the house for no apparent reason. She preferred to see her confined to a small space, sitting on a chair in her room, keeping out of trouble.

Du weißt, dass ich die ganze Zeit mit Enit zusammengearbeitet habe. Ich konnte mit dem Preisgeld auf meinen Kopf und einem Gesicht, das jeder Kleinbauer und Schafhirte kannte, nicht im Land umherwandern.
‘Ye ken I was working with Enit all the time, I could no’ be wandering around in the countryside with a price on my head and a face that every crofter and shepherd knew.

Das Büro wurde in seiner Abwesenheit vom Staatssekretär Slusinski und dem Stab geführt; und er hatte ihnen mit Telefonieren genug geliefert, ihn zu decken, indem sie Washington sagten, dass er arbeitete, dass er Grundlagenforschung betriebe und dann, dass er einen Arbeitsurlaub nähme und dass er als einer der Ersten Hundert da draußen umherwandern müsste. Das hätte nicht viel länger gedauert;
the office had been run in his absence by Assistant Secretary Slusinski, and he had done just enough by phone for them to cover for him, telling Washington that he was working, then that he was doing deep research, then that he was taking a working vacation, and that as one of the first hundred he needed to be out there wandering around.

rove verbo

Sie stopfen ihn mit Tabletten voll, fesseln ihn oder sonst was, und überlassen ihn dann seinem elenden Schicksal. Nach ein, zwei Tagen wär er tot und sein Geist würde ruhelos umherwandern.
They’d drug him and truss him up and what have you, and all the while his life would drain away regardless, till in a day or two he was just another corpse what’s spirit’s gone a-roving.

drift verbo

»Mir scheint, sie können alles sein, solange sie umherwandern und Leute betrügen.«
Seems to me they can be anything as long as they drift around and con people.

Einen Moment lang ließ er den Blick in dem kleinen Zimmer umherwandern.
For a moment he let his eyes drift around the tiny room.

Links und rechts am Ufer sah ich Geister von Toten ziellos umherwandern.
I saw ghosts of the dead drifting along either shore.