Traducción para "umgruppierung" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
Gurgeh griff an, vernichtete den größten Teil seiner Streitkräfte und nahm den Rest gefangen, und dann ließ er es nicht zu einer Umgruppierung kommen, sondern griff unausgesetzt weiter an.
Gurgeh attacked, annihilated most of his forces and captured the rest, and then kept on attacking without even waiting to regroup.
Inzwischen nahm mein Zugfeldwebel eine Umgruppierung im vorderen Abschnitt zwischen der Bug-Siedlung und dem Krater vor - zog meine Leute dort zusammen bis auf zwölf Männer, die an den Horchgeräten arbeiteten.
In the meantime my platoon sergeant was regrouping the platoon in the forward area between the Bug settlement and the crater—all but twelve men who were ground-listening.
Um das Wesen des gegenwärtigen Krieges zu verstehen – denn trotz der alle paar Jahre erfolgenden Umgruppierung handelt es sich immer um denselben Krieg –, muß man sich vor allem vergegenwärtigen, daß er unmöglich entschieden werden kann.
To understand the nature of the present war --for in spite of the regrouping which occurs every few years, it is always the same war --one must realize in the first place that it is impossible for it to be decisive.
Noch bevor die Umgruppierung der Bestien abgeschlossen war, formten die Elben aus fünfhundert Reitern eine siebenhundert Schritt lange Reihe und preschten Pferd an Pferd, mit den Lanzen voraus, in die Masse der Feinde.
Before the orcs had fully regrouped, around 500 elves had assembled in a long line, and were charging the enemy, horse pressed tight against horse, lances at the ready.
Durch das geniale Flankenmanöver von Osman Pascha haben die Türken Zeit gewonnen für die Umgruppierung ihrer Kräfte, und die kleine bulgarische Stadt ist für den russischen Bären zu einem Splitter in seiner zottigen Flanke geworden In Kreisen, die dem Hof von Konstantinopel nahesteher, herrscht zurückhaltender Optimismus.
Osman Pasha’s brilliant flanking maneuver has won the Turks time to regroup, and a little Bulgarian town has become a serious thorn in the shaggy side of the Russian bear. The atmosphere in circles close to the court in Constantinople is one of cautious optimism.
sustantivo
»Äußerst hebenswürdig.« Hammersmith nahm jetzt auf seinem Schreibtisch allerlei Umgruppierungen vor, damit Flasche und Glas deutlicher in den Vordergrund rückten.
‘Most kind.’ Hammersmith began to rearrange his desk, to give more prominence to the bottle and the glass.
Frische Diagramme schwebten in der Luft und zeigten die Umgruppierungen der inneren Massen, ihre Drift auf den Stern zu und geschätzte Eintrittszeiten in die Heliosphäre.
Fresh diagrams floating in the air showed the rearrangements of the inner masses, their drift toward the star, estimates of time of entry into the heliosphere.
Politik besteht aus der permanenten Umgruppierung von Macht- und Unterstützerblöcken, da jede große Familie sich ständig bemüht, so viele eigene Mitglieder und Anhänger in hohen öffentlichen Ämtern unter zu bringen wie nur irgend möglich.
Politics consists of a constant rearrangement of support and power blocs, as each of the great families seeks to place as many of its own members and supporters in high public office as it can.
sustantivo
So wie die Nachrichtenmengen, die die Umgruppierungen der Fremdweltler-Schiffe ankündigten … »Die Kzinti bereiten sich auf irgendetwas vor«, sang Proteus.
Such as the message bursts that presaged alien ship redeployments … “THE KZINTI ARE READY to try something,” Proteus sang.
Gegen seinen eigenen Kampfinstinkt rief Feric über Funk die Befehlshaber der Heeresgruppe und befahl die Umgruppierung seiner Streitkräfte in Verteidigungspositionen;
Flying in the face of his own battle instincts, Feric went on the radio and ordered the redeployment of his forces into defensive positions;
sustantivo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test