Traducción para "umgestimmt werden" a ingles

Umgestimmt werden

• be retuned
• be swayed

Ejemplos de traducción

be swayed

Brumado muß sie irgendwie umgestimmt haben.
Brumado must have swayed her somehow.

»Nun, dann war es wohl eher die Furcht vor irdischem als vor göttlichem Zorn, die ihn umgestimmt hat.«
‘Ah, so it was earthly rather than divine authority that swayed his will.’

Durch meinen beherzten Einsatz umgestimmt würde der Mob mit niedergeschlagenen Augen abziehen.
The mob, swayed by my eloquent courage, would wander away from the scene with shamed and downcast eyes.

Er hatte einige aus Landers Lager umgestimmt – nicht, dass so recht klar war, was Lander im Sinn hatte.
He swayed a few from Lander’s camp—not that it was clear exactly what Lander had in mind.

Ihre beiden Aufenthalte in einer psychiatrischen Klinik haben das Gericht schließlich umgestimmt, und Emily ging an ihren Vater.
Her two stints in a psych hospital swayed the court. Emily went to her father.

Wir haben von Anfang an Schwierigkeiten befürchtet, und es waren eure Argumente bezüglich seiner möglichen Nützlichkeit, die uns schließlich umgestimmt haben.
We foresaw trouble from the beginning, and it was your arguments about his possible usefulness that finally swayed us.

In dem Glauben, keine andere Wahl zu haben, hatte sie die Entscheidung gefällt, sich für immer von ihrem Kind zu trennen, und selbst das klägliche Wimmern des Neugeborenen hatte sie nicht umgestimmt.
Believing she had absolutely no choice, she had made the decision that she and her baby would never know one another, and not even a pitiful whimper from the newborn had swayed her sympathies.

»Scheint, als hätten Sie eine irre Geschichte zu erzählen«, meint Morti in diesem sonoren Bariton, mit dem er über die Jahre so manchen Geschworenen umgestimmt hat, »aber ich werde natürlich kein Wort davon zu hören bekommen.«
“It sounds like you have quite a story to tell,” says Morty in the baritone voice that swayed many a juror over the years. “But I’ll never hear a word of it.”