Traducción para "um zu entgegnen" a ingles

Um zu entgegnen

• to counter
• to counter to

Ejemplos de traducción

to counter

»Zehn Uhr«, entgegne ich.
‘Ten o’clock,’ I counter.

»Ein Glück, dass Sie diese Wette nicht eingegangen sind«, entgegne ich.
“Lucky for you, you didn’t make that bet,” I counter.

Sosehr ihr das mißfiel, konnte Price dem Argument nichts entgegnen.
Much as she wanted to, Price couldn't counter that argument.

Sie hätte auch etwas entgegnen können, aber wie so viele hatte auch sie ihr Witz verlassen.
She could have countered, but like so many other things, wit had deserted her.

Sie ist wirklich wunderschön«, entgegne ich. »Sie funkelt geradezu von innen heraus.«
“She’s beautiful in person,” I counter. “She sparkles. From within.”

«Versprich mir, sicher nach Hause zu kommen und ihn als deinen Erben in Sicherheit aufwachsen zu lassen», entgegne ich. «Versprochen.»
“Promise to come back safe and make him strong in his inheritance,” I counter. “It is a promise.”

»Vielleicht bröckelt der Fels in euren Köpfen«, konterte Mara, ehe Luke etwas entgegnen konnte.
“Or maybe the crumbling rock is in your own heads,” Mara countered before Luke could reply.

Die meisten Zähler, entgegne ich, haben das Gefühl, eine bestimmte Gesamtsumme, die sogenannte »Zielzahl«, erreichen zu müssen, um die Ordnung aufrechtzuerhalten.
I say that most counters feel that reaching a certain total, known as “the goal number,” is necessary to maintain order.

Und seine Meinung ist tatsächlich typisch hier, man begegnet ihr immer wieder und kann auch nichts Rechtes darauf entgegnen, weil mit ihr gleichzeitig das Verständnis für andere Zusammenhänge aufhört.
And his opinion is quite typical, here one meets it time and again, and there is nothing with which one can properly counter it, because that is the limit of their comprehension of the factors involved.

»Weil Lolth …« Q’arlynd verstummte. Nicht, weil ihm die Argumente ausgegangen wären und er Leliana nichts zu entgegnen wusste, nein, er wollte nicht weiterreden, weil ihm klar geworden war, was die Priesterin da tat.
Q'arlynd abruptly checked what he'd been about to say, not because he didn't have an argument to counter what Leliana had just said, but because he realized what she was doing.