Traducción para "um an den tag zu kommen" a ingles

Um an den tag zu kommen

• to come to the day
• to get to the day

Ejemplos de traducción

to come to the day

Eine Erinnerung, die ihr schon vor Tagen hätte kommen sollen.
A memory that should have come to her days ago.

Um acht Uhr hatte er seine Sekretärin angerufen und ihr gesagt, daß er an diesem Tag nicht kommen werde.
At eight o’clock he had called his secretary and told her he would not be coming in that day.

Ich komme und sage Bescheid, sobald wir zurück sind, dann können Sie am Tag darauf kommen.
‘I’ll come and tell you, the night we get back, and then you can come the next day.

Wann immer ein neuer Sitter auftauchte, ließ Laura sie entweder einen Tag vorher kommen, um mit Faith zu spielen, oder am selben Tag, nur etwas früher.
Whenever a new sitter came Laura had her come either a day before to play with Faith or else early on the same day.

Sie hatte meinen Zustand mit einem Blick bemerkt und sofort gesehen, dass ich ein zu kleiner Fisch für ihr Netz war, aber sie war die Freundlichkeit in Person und sagte, ich würde Lady Polly von nun an hoffentlich jeden Tag besuchen kommen.
She had seen my condition at a glance, she had also realized that I was too small a fish for her net, but she was affability itself and said that she hoped I would come over every day now and sit with Lady Polly.

Letzte Woche hab’ ich dann 100 Tomatenpflanzen gesetzt, die ich seit März aufgepäppelt hab’, un’, lieber Herrgott, zwei Tag’ später komm’ ich raus un’ seh’, daß die ganzen verdammten Pflanzen voll Schnupftabak sind.« »Donnerkeil!« rief Shandy.
Last week I set out a hundred tomato plants I been nussin’ along since March an’ bejesus if I didn’t come out two days later an’ find every dern one of ’em dusted over with snuff.” “Great balls of fire!” exclaimed Shandy.

to get to the day

Es ist nur etwas, das ich tue, um durch den Tag zu kommen.
It's just something I do to get through the day."

»Wie wir es schaffen, durch den Tag zu kommen? Das kann ich Ihnen sagen«, meint Favio.
“Let me tell you how we get through the day,” Favio says.

Ich meine, die meisten Menschen sind zu sehr damit beschäftigt, einfach nur durch den Tag zu kommen, um auf Fingerzeige aus dem Universum zu achten.
I mean, most people are too busy just getting through the day to pay much attention to hints from the universe.

Alles, was sie seit der Ankunft von Kitty Finch tun konnte, um durch den Tag zu kommen, war eine Person zu imitieren, die sie einmal gewesen war. Nur dass ihr diejenige, die sie einmal gewesen war, nicht mehr nachahmenswert erschien.
After Kitty Finch’s arrival all she could do to get through the day was to imitate someone she used to be, but who that was, who she used to be, no longer seemed to be a person worth imitating.

Vielleicht hatte es ihn gar nicht gegeben, diesen einen Moment. Vielleicht redete sie sich das alles nur ein, um durch den Tag zu kommen. So wie andere Xanax schluckten oder Scotch tranken und wieder andere ihr Hirn mit Sitcoms abtöteten.
Maybe there hadn’t been a moment. Maybe that was just a lie she told herself to get through the day, the way some took Xanax and some drank scotch and some watched hour after numbing hour of sitcoms.

Ich habe alles vor ihm ausgebreitet – wie es war, als Mom sich in ein Gespenst verwandelte und Dad in einen Don Quichotte. Wie sehr ich dich brauchte, um durch den Tag zu kommen.“ Sie vergewisserte sich, dass Lydia sie ansah.
I laid it all out—­what it was like when Mom turned into a ghost and Dad turned into Don Quixote. How much I needed you to help me get through the day.” She made sure that Lydia was looking at her.

Außerdem waren seine Sinne geschärft, und er dachte schneller als je – es war hilfreich gewesen, dass er sein Budget für Medikamente hatte einschränken müssen: Er nahm nur noch das Unvermeidliche, das, was man unbedingt brauchte, um aufrecht durch den Tag zu kommen.
And his instincts had sharpened themselves, and he was thinking faster than he ever had—it had been genuinely helpful that he’d had to restrict his budget for medications—he now took only the essentials, those things that made it possible to stand more or less upright and get through the day.