Traducción para "trotten auf" a ingles

Trotten auf

• trot up
• plod on

Ejemplos de traducción

plod on

Sie trotten daher wie Rinder, vorwärts, rückwärts.
They plod like cattle, forwards, backwards.

Bald waren sie alle in Sichtweite, gemächlich trotten sie weiter, bis sie die Straße erreicht hatten.
Soon they all came into view, plodding on until they were at the road.

Das Pferd ging mit gesenktem Kopf im gleichen Trott weiter, Joseph spürte am Zügel, daß es einen Teil des Kopfgewichts verlagerte.
The horse plodded steadily on, head down, resting some of his head’s weight on the bridle.

Beth’ Vater unterhielt sich noch etwa eine Minute mit der ortlosen Stimme, dann hörte Shandy ihn durch den Schlamm trotten.
Beth's father conversed with the unlocated voice for another minute or so, and then Shandy heard him plodding heavily across the mud.

Doch schon einen Augenblick später fiel das Pferd in seinen gewöhnlichen müden Trott, und Thur hielt es für ungefährlich, Fiametta auf den Rücken des Tieres zu helfen.
But after a moment the horse settled down to its usual tired plod, and Thur judged it safe to help Fiametta aboard.

Das machen sie Jahr für Jahr, ohne Zweifel schon seit Hunderten von Jahren, trotten immer wieder den gleichen Weg, den andere vor ihnen getrampelt haben.
Year after year they’ve been doing it, why, going back hundreds of years I don’t doubt, all plodding along the same trail made by those that have gone before ’em.

Plötzlich schaltete er seinen Blick aus, fummelte wieder mit seiner Zeitung herum und entfernte sich mit einem entschlossenen, militärischen Schritt, der mit ihm zusammen zum schwerfälligen Trott eines Dinosauriers gealtert war.
He suddenly switched off the stare, fiddled with his newspaper again, and then went out with a determined military strut that, with him, had aged to the plodding of a dinosaur.