Traducción para "trockenes stroh" a ingles

Trockenes stroh

• dry straw

Ejemplos de traducción

dry straw

»Ich habe festgestellt, dass es das Beste ist, sie zu behandeln, als bestünden sie aus trockenem Stroh.«
I find it best to treat them as if they're made of dry straw.

Viele der Lufteinlässe und Ventilationsschlote waren wie trockenes Stroh abgebrannt.
Many of the air intakes and ventilation stacks had been burned away like so much dry straw.

Er machte es sich im trockenen Stroh bequem, trank etwas Wasser und nagte hungrig an dem trockenen Brot.
Settling down in the dry straw, he drank water and gnawed upon the stale bread hungrily.

Ich versuchte, das trockene Stroh zu schlucken, das zwischen das Rohr gestopft war, aber es zerkratzte mir den Mund, ohne sich aufzulösen, und ich spuckte es aus.
I tried to eat the dry straw stuffed into the wall, but it tore my mouth without getting any softer, so I spat it out.

Nachdem ich dies getan, wirbelte, vom Luftzug angezogen, eine graue Rauchfahne durch den Korridor, indes das trockene Stroh knisterte und züngelte.
I did so, and driven by the draught a coil of gray smoke swirled down the corridor, while the dry straw crackled and flamed.

Kelderek sah die noch feuchte Kruste der halb geheilten Speerwunde in seinem Rücken und hörte, wie seine Füße durch das dicke, trockene Stroh stolperten.
He saw the oozing scab of the half-healed spear-wound in its back and heard its feet stumbling through the thick, dry straw.

Als das nun geschah, kam es zu keiner Unterbrechung, die einzigen Töne, die außer der Stimme des Herolds zu vernehmen waren, waren das gelegentliche Brummen des Bären und dessen heftige, krampfartige Bewegungen auf dem trockenen Stroh.
There was no interruption as this was now done, the only sounds to be heard besides the herald's voice being the intermittent growling of the bear and its rough, spasmodic movements among the dry straw.

In den Klauen dieses unkontrollierbaren Begehrens wurden alle wohldurchdachten Pläne und Entwürfe und alle systematischen Vorarbeiten für künftige Vorhaben zuschanden und verbrannten in der Flamme unstillbarer Leidenschaft wie eine Handvoll trockenes Stroh.
Gripped by that ungovernable desire, all ordered plans, designs, coherent projects for the work he had set out to do went by the board, were burned up in the flame of a quenchless passion, like a handful of dry straw.

Es mischten sich Menschen- und Tiergerüche, Dunst von Essen und Krankheit, von Wasser und Stein und Asche und Leder, von Seife und frischgebackenem Brot und von Eiern, die man in Essig kochte, von Nudeln und blankgescheuertem Messing, von Salbei und Bier und Tränen, von Fett und nassem und trockenem Stroh.
It was a mixture of human and animal smells, of water and stone and ashes and leather, of soap and fresh-baked bread and eggs boiled in vinegar, of noodles and smoothly polished brass, of sage and ale and tears, of grease and soggy straw and dry straw.