Traducción para "tritt mit" a ingles

Tritt mit

• join
• interacts with

Ejemplos de traducción

join

Und dann tritt ein Mann zu dem Monster.
And then a man joins the monster.

Aber unserem Dorfparlament tritt sie nicht bei?
But not joining our village parliament?

Wieder kein »Tritt der Schwarzen Garde bei«.
That wasn’t “Join the Blackguard” either.

Warum tritt ihnen überhaupt jemand bei?
Why does anybody join?

Trittst du als nächstes in den Country Club ein?
You joining the country club next?

Leonardo tritt der »Bruderschaft vom guten Tod« bei.
Leonardo joins the Brotherhood of Good Death.

Sind das Antizionisten und Frauen, tritt er ihnen auf der Stelle bei.
If they're anti-Zionist and women he'll join in a shot.'

Tritt ans Feuer in den Kreis der Kameraden,
Join the circle of men round the fire, gaze at torches

«Du trittst nicht in die Armee ein, Bev. Dafür bist du nicht hart genug.»
“You’ll not join the army, Bev, you’re too soft.”

interacts with

Das wird damit erklärt, daß jedes Ion einen Spin besitzt, der mit dem Magnetfeld in Wechselwirkung tritt.
That can be explained by the ion having a spin, which makes it interact with the field;

Könnte es nicht sein, dass die Seele eines Verstorbenen noch eine Weile in unserer Welt verweilt, uns beobachtet und bisweilen sogar mit uns in Verbindung tritt?
A place where souls remain part of this world, still observing us and at times interacting with us.

Der ursprüngliche Anlass für deine Interaktion mit der anderen Person – etwas kaufen oder verkaufen, Informationen austauschen usw. – tritt dahinter zurück.
The original reason for interacting with the other person—buying or selling something, requesting or giving information, and so on—now becomes secondary.

Lassen Sie mich neu beginnen. Soweit ich sagen kann, tritt es nur mit lebendem Gewebe in Kontakt.« Mich schauderte. Lebendes Gewebe?
Let me start over. As far as we can tell, it will only interact with living tissue.” A shiver went through me. Living tissue?

Wir interagieren nicht nur intensiv miteinander – das tun auch andere Tiere mit entwickelter Sozialorganisation –, sondern in einzigartigem Ausmaß tritt dazu der Drang zur Zusammenarbeit.
We not only interact intensely with one another, as do other animals with advanced social organizations, but to a unique degree we have added the urge to collaborate.

Wenn man das Meßinstrument selbst als Teil des gesamten Systems betrachtet, dann ergibt die Anwendung der Schrödinger-Gleichung, daß das Meßinstrument selbst in einen Zustand übergeht, der eine Mischung aus verschiedenen Möglichkeiten darstellt – und das gilt für alles, was mit dem System in Wechselwirkung tritt.
If you treat the measuring device as just another part of the system, Schrödinger’s equation predicts that the device itself should end up in a mixture of states—and so should anything that interacts with it.

auf molekularer Ebene erfordert dieses Projekt Tage an Verarbeitungszeit, und danach weiß ich nur, was dieses Zeug aus sich selbst hera wi us be rken kann, nicht wie es mit den Milliarden anderer Moleküle in Wechselwirkung tritt, die dieses Myzelium bilden.
‘Just on the molecular level this alone will take me days of processing time to work out, and having done that I’ll only know what it can do by itself, not how it interacts with the billions of others that make up this mycelium.’