Traducción para "treuen dienste" a ingles

Treuen dienste

• faithful service
• loyal services

Ejemplos de traducción

faithful service

Aber langer und treuer Dienst bedeutete ihnen nicht viel.
But long and faithful service hadn’t meant much to them.

Die treuen Dienste der Jordaini werden zusätzlich durch Gesetze und Gebräuche gesichert.
Additional laws and customs ensure the jordaini's faithful service.

Wir erkennen an, dass Sie über eine sehr lange Zeitspanne treue Dienste geleistet haben.
We recognize that you have given a long lifetime of faithful service.

Miss Brady hinterließ uns eine Erbschaft als Anerkennung für unsere treuen Dienste.
Miss Brady left us a legacy in recognition of our faithful services.

Trotz meiner treuen Dienste über so viele Jahre haben sie mir misstraut, mir einen Sitz in ihrer Halle verweigert …
Despite my years of faithful service, they mistrusted me, refused me a seat in their hall…

Wenn nicht, konnte es auch nach all den Jahren treuer Dienste leicht sein Kopf sein, der demnächst eine Stange auf dem Paradeplatz zierte.
If it didn't, even after all these years of faithful service, it might be HIS head on a pike above the parade ground.

Declan wollte, dass Arkady ihn liebte, nicht, dass sie ihn bedauerte oder sich ihm für all die Jahre treuer Dienste verpflichtet fühlte.
Declan wanted Arkady to love him, not pity him, or feel indebted to him for all his years of faithful service.

Eichmann teilte Höß mit, daß man ihm in Anerkennung seiner langjährigen treuen Dienste die Leitung dieses neu zu errichtenden Lagers übergeben wolle.
Eichmann informed Hoess that he was to be rewarded for his years of faithful service as a Nazi by being given command of the new camp.

Ich war jetzt sicher, dass ich genau wusste, was er getan hatte und wie er nun dazu verurteilt war, für die treuen Dienste, die er Myrrah geleistet hatte, zu bezahlen.
I was now sure I knew exactly what he had done, and how he was now being made to pay for his faithful service to Myrrha.

loyal services

Er belohnte treue Dienste, er bestrafte sie nicht.
He rewarded loyal service, he did not punish it.

Das hat doch nicht viel mit Rechtschaffenheit und treuem Dienst für das Imperium zu tun.
It doesn't exactly have much to do with integrity and loyal service to the Empire.

Sie bildet sich ein, daß es ihr zusteht für treue Dienste im Kunstbereich.
She imagines she is being rewarded for loyal service in the realm of Art.

Aber ich erkenne Sie von ganzem Herzen als meine Herrin an und werde Ihnen ein treuer Diener sein.
But I acknowledge you with heart and mind as Lady Holder and will give loyal service.

Kein >Ich werde dich vermissen< oder >Danke für deinen jahrelangen treuen Dienst. »Tut mir leid.«
Not an 'I'll miss you' or 'Thanks for the years of loyal service.'" UP » Sorry.

Zum Dank für lebenslange treue Dienste war er ausrangiert worden wie eine verrostete Schiffsschraube.
In return for a career of loyal service, he’d been ditched like a rusted-out propeller.

Ich werde keine Gelegenheit bekommen, die Aufmerksamkeit des Herrn durch harte Arbeit oder treue Dienste auf mich zu ziehen.
There’s no chance of coming to the master’s attention through hard work or loyal service.

Doyle hatte Glück, dass er ein alter Mann war, mit einer langen Geschichte treuer Dienste.
Doyle was lucky in that moment that he was an old man with a long history of loyal service to his family;

Nach vierzehn Jahren treuer Dienste bewies das Volk, dass es nichts auf Treue gab.
After fourteen years of loyal service the people had shown that they did not care about loyalty.

Der Name seiner Familie und ihre treuen Dienste über die Jahrhunderte hinweg hatten ihm einen durchaus angenehmen Empfang eingebracht.
Here his name and his family’s centuries of loyal service had earned him a cordial enough reception.