Traducción para "treibend war" a ingles

Treibend war

• was driving
• was floating

Ejemplos de traducción

was driving

Ein treibend’ Wrack nur.
Only a driving wreck,

Und die treibende Kraft dahinter.
And the driving force behind it.

Was also ist das treibende Prinzip dieser Entwicklung gewesen?
And what was the driving principle behind that development?

Der harte, treibende Sog war vergangen.
The hard, driving rush was over.

Von der Frau geht die treibende Kraft aus.
The woman exerts the driving force.

Stimmen breiten sich aus über dem treibenden Vibraphonklang.
Voices unfold above the driving vibes.

Doc war dabei die treibende Kraft.
Doc was the driving force through it all.

Aber die Asche – sie lag im kalten, treibenden Regen.
But the ashes – they lay in the cold, driving rain.

Sicherlich war er den beiden anderen treibenden Kräften untergeordnet.
But surely it was subordinate to the other two drives.

Sein Ehrgeiz war noch genauso stark und treibend wie eh und je.
His ambition was as powerful and driving as ever.

was floating

»Es sieht aus wie ein treibendes Wrack!«
It looks like a floating shipwreck.

Er kam, auf dem Wasser treibend, herab.
Down it came, floating.

wenn doch, ruhte ich, auf den Wellen treibend, aus.
when I was, I rested on the waves, floating.

DAS TREIBENDE BUCH (Teil 2)
THE FLOATING BOOK (Part II)

Sie passierten im Wasser treibende Gegenstände.
They passed objects floating in the water.

Eine im eingesickerten Wasser treibende Rettungsweste.
A mae west floating in the seepage.

Sie stirbt am Ende, in einem Boot treibend.
She dies at the end, floating in a boat.

Sie leben auf treibenden Schilfinseln im See.
They live on the floating masses of reeds in the lake.

Zwei von ihnen stießen mit den treibenden Fragmenten zusammen.
Two collided with floating fragments.

Winzige treibende Silbersonnen. »Wir haben sie verkleinert.
Tiny silver floating suns. “We miniaturized.