Traducción para "transpirieren" a ingles

Transpirieren

verbo

• transpire
• perspire

Ejemplos de traducción

perspire verbo

»Ein Gentleman pflegt nicht zu transpirieren!«
“A gentleman doesn’t perspire!”

Wesen meines Volkes transpirieren nicht.
People of my race do not perspire;

»Sie transpirieren, Ihre Hände zittern.«
“You’re perspiring. Your hands are shaking.

Die Körperchemie der Ferronen gestattete kein Transpirieren durch die Hautporen.
The biochemistry of the Ferrons didn't permit any perspiration through skin pores.

Ich transpiriere nicht so leicht, aber das Gefühl der Abkühlung nach dem Bad ist verflogen.
I do not perspire as easily, but the cool sensation I had got from my shower is gone.

Jill bemerkt mit stillem Vergnügen, dass Ayesha vor Nervosität zu transpirieren beginnt.
Jill notes, with some pleasure, that Ayesha is beginning to perspire nervously.

Für John Grammaticus gab es keine körperliche Notwendigkeit zu transpirieren, dennoch gestattete er es sich.
John Grammaticus had no physiological need to perspire, but he permitted his body to do so.

Oder aber es war die Freude darüber, endlich ihr Traumhaus auf dem Land gefunden zu haben, die sie vermehrt transpirieren ließ.
Or perhaps the perspiration was due to her excitement at having found her dream home in the country at last.

Das Innenthermometer zeigte 41,7 Grad Celsius an. Wesen meiner Art transpirieren kaum.
The inside thermometer showed a temperature of almost 110°F. My people were not the kind to perspire very much.

Dämpfe von der Schuhwichse machten mir übel, ich begann zu transpirieren, der tintige Schweiß rann mir die Stirn herab und befleckte mein Hemd.
Fumes from the shoe polish were making me nauseous, and I had begun to perspire, the inky sweat running down my forehead and staining my shirt.