Traducción para "transparenz" a ingles

Transparenz

sustantivo

• transparency
• clarity
• lucidity
• diaphaneity

Ejemplos de traducción

transparency sustantivo

Diktatur der Transparenz
The Dictatorship of Transparency

Transparenz ist die Grundlage für Vertrauen.
transparency is necessary to trust.

Transparenz ist wichtig, Hester.
Transparency is important, Hester.

Daher ist Transparenz schlecht;
Hence, transparency is bad;

Leidenschaft, Partizipation und Transparenz?
Passion, Participation and Transparency?

Sie ist ganz Transparenz und Durchlässigkeit.
She is entirely transparent and permeable.

Daher werden sie im Namen der Transparenz abgebaut.
In the name of transparency, they are to be eliminated.

Al em war Transparenz gegeben;
Everything was touched with transparency;

Der Schlüssel zum Erfolg war ihre Transparenz.
The key to its success was its transparency.

clarity sustantivo

Nur Transparenz, Leichtigkeit, Wohlwollen.
Only clarity, lightness, goodwill.

Jetzt hatte die Wirkung der Medikamente nachgelassen und ein Schauder durchfuhr ihn, während seine Gedanken eine an die Transparenz eines Diamanten erinnernde Klarheit annahmen.
His medication had worn off. A thrill rushed through him as his brain seemed to acquire diamondlike clarity.

So glitt er durch eine Wolkenschicht nach der anderen, bis er in ein Gebiet von solcher Transparenz kam, daß sogar das menschliche Auge einen Bereich von mehr als tausend Quadratkilometern hätte überschauen können.
He descended through layer after layer of cloud, until he entered a region of such clarity that even human vision could have scanned an area more than a thousand kilometers across.

Er glitt durch eine Wolkenschicht nach der anderen, bis er in ein Gebiet von solcher Transparenz kam, dass sogar das menschliche Auge einen Bereich von mehr als tausend Quadratkilometern hätte überschauen können.
He descended through layer after layer of cloud, until he entered a region of such clarity that even human vision could have scanned an area more than a thousand kilometres across.

Anscheinend hatte es sich um eine besondere vorübergehende Art der Transparenz gehandelt. Stattdessen nahm er nun etwas Hartes, Kristallines in ihnen wahr. Sie glänzten, aber zugleich wohnte ihnen eine frostige Strenge inne. Tengo verstand nicht, was all das zu bedeuten hatte.
That had been a special, momentary clarity, and in its place he now could see something hard and crystalline. It was at once beguiling and severe, with a quality reminiscent of frost. Tengo could not grasp its meaning.