Traducción para "tränen der tränen" a ingles

Tränen der tränen

• tears of tears

Ejemplos de traducción

tears of tears

»Was für Tränen? Wessen Tränen?« »Die Tränen eines großen Landsäugetiers, etwa von unserer Größe.
"What kind of tears? Whose tears?" "The tears of large land mammals, about our size.

Er kam unter Tränen – unter Tränen – damit zu mir.
He came to me in tears-in tears-and showed it to me.

Tränen, eitle Tränen, ich weiß nicht, was sie bedeuten …
Tears, idle tears, I know not what they mean.…

Ich wusste, ihre Tränen waren Tränen der Freude und nicht der Traurigkeit.
I knew her tears were tears of happiness, not sadness.

Reuben merkte, dass ihm Tränen kamen, Tränen der Erleichterung.
Reuben felt the tears threatening, tears of relief.

Eine Träne, seine Träne. Seine Brust zuckte unkontrolliert, und plötzlich schluchzte er.
A tear, his tear. His chest convulsed uncontrollably, and suddenly he was sobbing.

Von jetzt an heißt es Tränen oder gar nichts, fürchte ich. Und nur darüber kann ich Ihnen noch berichten: Tränen, Tränen, Tränen.
So from now on it’s going to have to be tears or nothing, I’m afraid. That’s all that I’ve got left to tell you see: tears, tears, tears.

Tränen, die Tränen, die er doch nie weinen wollte, rollten wie ein wütender Wasserfall über sein Gesicht. Ich umarmte ihn. Ich hielt ihn ganz fest.
Tears, the tears he said he would never cry, rolled down his face in a cascade of rage. I hugged him. I held him tight.

dann fügte sie murmelnd hinzu: ›Für die Welt.‹ Im letzten Schimmer des Zwielichts konnte ich den Glanz ihrer Augen sehen, die voller Tränen standen – Tränen, die nicht fallen wollten.
then added in a murmur, 'To the world.' By the last gleams of twilight I could see the glitter of her eyes, full of tears—of tears that would not fall.

Während völlig routinemäßiger Aufgaben – Training, Vorbereitung einer Vorlesung, Schuhputzen – verschwamm plötzlich seine Sicht, und er spürte, wie seine Wangen nass wurden: Tränen – idiotische Tränen!
He’d be in the middle of some completely routine task - exercising, preparing a lecture, cleaning his shoes - and his vision would blur and he’d feel wetness running down his cheeks: tears, stupid tears.