Traducción para "tollwütige hunde" a ingles

Tollwütige hunde

• mad dogs
• rabid dog

Ejemplos de traducción

mad dogs

Ermordet man einen tollwütigen Hund?
Who talks of murdering a mad dog?

Ein tollwütiger Hund sprang heraus.
A mad dog leapt out.

Nun, was tun wir mit tollwütigen Hunden? Wir erschießen sie.
Well, we shoot mad dogs, don't we?

Die haben mich behandelt, als ob ich ein tollwütiger Hund wäre.
They treated me like I was some sort of mad dog.

Stefano war ein tollwütiger Hund und verdiente nichts anderes.
Not that it had bothered him, Stefano was a mad dog who deserved to die.

«Wir kämpfen wie tollwütige Hunde», hatte er mir stolz erklärt.
‘We fight like mad dogs,’ he had told me proudly.

Erschreckte Menschen weichen ihm aus, als wäre er ein tollwütiger Hund.
Frightened people draw back as if he were a mad dog.

»Wie ein tollwütiger Hund.« Sie ging zu ihrem Zimmer. »Mit Betonung auf tollwütig.
"As a mad dog." She headed for her bedroom. "With the emphasis on mad.

Muss ihnen zuvorkommen. Sonst knallen sie mich ab wie einen tollwütigen Hund …
I’ve got to beat them to it, or they’ll shoot me down like a mad dog…

Einen tollwütigen Hund, der frei herumläuft, der zum Wohle aller eingeschläfert werden muss!
A mad dog, running loose, that has to be put down for everybody’s good."

rabid dog

Ein tollwütiger Hund beißt Hombre, oder Hombre tötet und frisst einen tollwütigen Hund, aber was dann?
A rabid dog bites Hombre, or Hombre kills and eats a rabid dog, but then what?

Ich sah aus wie ein tollwütiger Hund.
I looked like a rabid dog.

»Weil ihn ein tollwütiger Hund gebissen hatte.«
Because a rabid dog bit him.

Allem Anschein nach war ein tollwütiger Hund auf dem Dach.
Apparently there was a rabid dog on the roof.

»Die Leute sind wie tollwütige Hunde«, verkündete das Mädchen.
‘People are rabid dogs,’ the girl announced.

„Er hat uns regelrecht angefaucht, wie ein tollwütiger Hund."
He practically snarled at us like a rabid dog.

Sie war ein tollwütiger Hund gewesen, wie der Prof es ausgedrückt hatte.
She’d been a rabid dog, as Prof had put it.

Aber wir werden sie nicht niederschießen wie tollwütige Hunde.
But we’re not going to shoot them like rabid dogs out of hand.

brüllte Michail Suslow wie ein tollwütiger Hund.
Mikhail Suslov screamed like a rabid dog.