Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Nach dem Tod Gottes stand das Nichts vor der Tür, und Hitler war sein eingeborener Sohn.
After the death of God, Nothingness was at the door, and Hitler was its only born son.
Durch das Schreiben versuchte er Antworten auf die Fragen zu finden, die er sich während seiner Dienstzeit gestellt hatte, Fragen über Leben und Tod, Gott und was die Menschen einander sein sollten.
Through his writings, he sought answers to the questions that his service experiences had exposed, questions of life and death, of God, of what we are to each other.
Die Enzyme verirrten sich im Labyrinth der Venen, und das Mädchen fiel in einen Schlaf, der so tief war wie der Tod.« - »Gott beschütze Ihre Prinzessin«, seufzte Don Manuel.
Enzymes lost their way in the labyrinth of her veins, and the girl sank into a sleep deep as death. “May God watch over your princess,” don Manuel sighed.
Die Menschheit verdiente die Seuche, wir hatten sie selbst über uns gebracht, wegen der Vergiftung des Planeten, wegen des Todes Gottes, der kalkulierten Brutalitäten des globalen Wirtschaftssystems, der Ausrottung seit Urzeiten existierender Arten: des Zusammenbruchs sämtlicher Werte, wie ersichtlich an schlichtweg allem von der Atomspaltung über das Reality-TV bis hin zum Parken auf alternierenden Straßenseiten.
The human race deserved the plague, we brought it on ourselves for poisoning the planet, for the Death of God, the calculated brutalities of the global economic system, for driving primordial species to extinction: the entire collapse of values as evidenced by everything from nuclear fission to reality television to alternate side of the street parking.
Die Moderne, heißt es, ist gekennzeichnet durch den Tod Gottes, den Tod der Göttin, die Verdinglichung des Lebens, die Einebnung qualitativer Unterschiede, die Grausamkeiten des Kapitalismus, den Ersatz der Qualität durch Quantität, den Verlust von Sinn und Wert, die Zersplitterung der Lebenswelt, Existenzangst, einen hemmungslosen und vulgären Materialismus – was oft in dem berühmten Wort Max Webers von der »Entzauberung der Welt« zusammengefaßt wird.
Modernity, it is said, marked the death of God, the death of the Goddess, the commodification of life, the leveling of qualitative distinctions, the brutalities of capitalism, the replacement of quality by quantity, the loss of value and meaning, the fragmentation of the lifeworld, existential dread, a rampant and vulgar materialism—all of which have often been summarized in the phrase made famous by Max Weber: “the disenchantment of the world.”
Am Ende bleibt uns nur ein Trost: obgleich der schwächste Arm das Leben nehmen kann, bewahrt uns nicht der stärkste vordem Tod. Gott selbst nahm sich davon nicht aus;
There is therefore but one comfort left, that though it be in the power of the weakest arm to take away life, it is not in the strongest to deprive us of death: God would not exempt himself from that;
Ich fürchtete, in Robertos Augen unwissend und wenig intelligent zu erscheinen, was mir den Schlaf raubte und mich fast so weit brachte, meinen Vater anzurufen, um ihm Fragen über das Leben, den Tod, Gott, das Christentum und den Kommunismus zu stellen, damit ich seine stets mit Wissen gespickten Antworten in einem eventuellen Gespräch weiterverwenden konnte.
The fear that I might seem ignorant and unintelligent to Roberto kept me from sleeping and brought me within a step of calling my father to ask him questions about life, death, God, Christianity, Communism, so that I could use his answers, which were always crammed with knowledge, in a possible conversation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test