Traducción para "tiefe scham" a ingles

Tiefe scham

• deep shame

Ejemplos de traducción

deep shame

Und als sie es erkannt hatte, war eine tiefe Scham über sie hinweggefegt.
When she had realized it, a deep shame had swept over her.

In tiefer Scham gestehe ich und nehme die gerechte Strafe an, so wahr mir Gott helfe.
In deep shame I confess and accept the just punishment, so help me God.

aber ihm gegenüber, dessen Namen sie kannte, der sie gekannt hatte, als sie frei war, empfand sie vielleicht tiefe Scham.
but before him, whose name she knew, who had known her when she was free, she might feel deep shame.

Sie wusste, dass er in Wirklichkeit nichts anderes im Sinn hatte, als seiner tiefen Scham und Selbstverachtung darüber Ausdruck zu verleihen, dass er und Sakhisakh nicht zugegen gewesen waren, um sie vor dem Angriff zu beschützen.
What he really wanted to do, she knew, was to express his deep shame and self-loathing that he and Sakhisakh hadn’t been there to help protect them from the attack.

Sie weinte Tränen des Kummers, der Wut und Enttäuschung, vor allem aber weinte sie aus Scham, der tiefen Scham darüber, dass sie so töricht gewesen war, auf Jalil vertraut und sich Sorgen darüber gemacht zu haben, ob der hijab zum Kleid passte; sie schämte sich, den weiten Weg zurückgelegt und, weil sie sich nicht hatte wegschicken lassen, wie ein streunender Hund die Nacht auf der Straße verbracht zu haben.
They were tears of grief, of anger, of disillusionment. But mainly tears of a deep, deep shame at how foolishly she had given herself over to Jalil, how she had fretted over what dress to wear, over the mismatching hijab, walking all the way here, refusing to leave, sleeping on the street like a stray dog.