Traducción para "tatenlos" a ingles

Tatenlos

adverbio

• passively

Ejemplos de traducción

passively adverbio

»Wir sehen nicht alle tatenlos zu.«
“Not all of us are passive,”

Doch die Umstehenden schauten nicht tatenlos zu.
But the bystanders were not passive.

Aber ich konnte nicht tatenlos zusehen.
But I couldn’t stand passively and watch.

Ich würde mich nicht tatenlos ihren Plänen beugen.
I was not going to fall passively into step with her plans.

Sie konnte nicht tatenlos dasitzen und auf die Rückkehr ihres Vaters warten.
She could not sit by, passively waiting for her father to return.

Doch diesmal würde sie nicht tatenlos zusehen. Und schon gar nicht wegrennen.
This time, she wouldn't passively watch, wouldn't run away.

Aber Wren, ich kann nicht tatenlos die Vernichtung all dessen hinnehmen, was ich mir selbst bedeute.
But, Wren, I cannot tolerate the passive obliteration of all that I am to myself.

Naitachal mußte tatenlos zusehen, was in dem Verlies passierte. Er konnte nicht eingreifen.
Naitachal observed the goings-on in the dungeon passively, completely helpless to intervene.

Würde sie ebenso großes Verständnis zeigen, wenn er tatenlos in der Zelle herumsitzen würde und sie damit zum Tode verurteilte?
Would she understand as well if he stayed passively in the cell and thereby sentenced her automatically to death?

Im Innern der windigen Verschläge sah man schattenhafte Gestalten, die sich um kleine brennende Tonnen drängten und tatenlos auf weiteres Mißgeschick warteten.
Inside the flimsy structures, they saw shadowy figures huddled around small ash can fires, waiting passively for more misfortune.

idle adjetivo

Aber er wollte in der Wartezeit nicht tatenlos sein.
But he didn’t want to be idle during this waiting-time.

»Ich kann nicht tatenlos zusehen, wie mein Volk stirbt.«
I cannot simply stand idle and let our people die.

Wir mußten tatenlos zusehen, während die Bewegung wuchs.
we've had to stand idle while the Healers grow.

Ich konnte einfach nicht länger tatenlos herumsitzen;
I felt unable to remain idle any more;

Er fühlte sich wieder gut und wollte nicht tatenlos herumsitzen.
“He said that he was fine and he couldn’t stand being idle when he was so badly needed.

Zum Teufel damit. Er würde doch nicht tatenlos hier herumstehen, während jemand sein Heim zerstörte.
To hell with it. He wasn't going to stand idle while someone trashed the place.

Ihm ist es gleich, wohin er aufbricht, wenn er nur nicht tatenlos an einem Ort sitzt.
It’s all the same to him which one he chooses, as long as he’s not idle.

Obwohl ich weiß, daß ich mein Schlußplädoyer noch einmal durchgehen und nicht tatenlos hier rumsitzen sollte.
knowing that I ought to be reviewing my closing argument again and not sitting here idle.

Aber, wie ich Eurem jungen Freund, Benjamin, schon gesagt habe, ich war nicht tatenlos.
But I told your young friend here, Benjamin, I had not been idle.”

Es ist schwer für ihn – für Sie alle, ich weiß –, tatenlos herumzusitzen und auf Informationen zu warten.
It’s difficult for him—and for all of you, I know—just to be idle and have to wait for information.”