Ejemplos de traducción
sustantivo
Pfützen von geschmolzenem Talg kochten auf den Felsen.
Pools of molten tallow were boiling on the rocks.
Sein Gesicht war so ausdruckslos und leer wie geschmolzener Talg.
His face looked as flat and empty as melted tallow.
es war das Fleisch selbst, das sich kräuselte, um dann wie Talg herabzufließen;
it was the flesh itself, rippling, running like tallow, and then being hurled ofd
Wenn eine Kerze brannte, wo blieb dann der ganze Talg?
When a candle burned, where did all the tallow go?
Nächsten Monat um diese Zeit ist er nur noch Talg, Methan und Knochenmehl.
This time next month he’ll be tallow, methane and bonemeal.
Fett und Talg lassen sich auf vielfältige Weise verwenden, Herr.
There are so many uses for fats and tallows, sir.
sustantivo
Die Parfümindustrie führt seit Jahren Experimente mit Talg durch.
The fragrance industry has been doing sebum experiments for years.
Die Sache mit dem Talg ist die, dass er ebenso wie Pheromone randvoll mit Kohlenwasserstoffen ist.
The thing about sebum is, like pheromones, it’s chock-full of hydrocarbons.
Das Desinfektionsmittel hatte eine eigenartige Wirkung auf den verklebten Schweiß, den Talg und die Schuppen an seinen Haarwurzeln.
The antiseptic was doing something very peculiar to the caked sweat, sebum, and skin flakes at the roots of his hair.
Eric zeigte auf einen Pfropf aus Talg und Zelltrümmern auf seinem Unterbauch, einen etwas finsteren Mitesser.
Eric pointed out a plug of sebum and cell debris on his lower abdomen, a blackhead, slightly sinister.
Dass sich unser Talg chemisch von anderen Proben unterscheidet, die ich in einer ähnlichen Studie fand, die 1994 durchgeführt wurde.
It turns out that our sebum is chemically different from some samples I found in a similar study that was done back in 1994.
Ich weiß nicht, ob es die Luft, unser Essen, ins Grundwasser sickernde Bestandteile von Kunststoff oder was auch immer ist, aber die ersten Tests scheinen zu zeigen, dass unser Talg einen neuen Bestandteil enthält.
I don’t know if it’s the air, our diet, seepage from plastics, or what, but initial tests seem to indicate that our sebum has a new compound in it.
sustantivo
Rubys Gesicht auf dem Kissen hatte die Farbe von Talg.
Ruby’s face on the pillow was the color of suet.
«Statt Hirn nur Talg im Kopf, aber kämpfen kann er.»
“Got suet for brains, but he knows how to fight.”
Eine von Sitris Augenbrauen hob sich wie eine Raupe, die einen Klumpen Talg erklimmt.
One of Sitri’s eyebrows rose like a caterpillar climbing a glob of suet.
Sie gingen in dem Blechgefäß gar nicht ordentlich auf und hatten schließlich die Konsistenz von Talg.
They barely rose to the top of the tin and could achieve nothing better than the consistency of suet.
Sie stiehlt Talg aus Vogelhäusern, frißt Müll, Feldmäuse, Frösche.
She steals suet out of people’s bird feeders, eats garbage, meadow voles, and frogs.
An den meisten Abenden gab es eine Süßspeise aus Mehl, Talg und Brotkrumen, dann Portwein oder Brandy, Kaffee, Zigarren und Whist.
There was a suet pudding most nights, then port or brandy, coffee, cigars and whist.
Anna setzte auf den Rasen eine Futterschale für die Vögel und füllte sie mit zerkleinertem Talg, mit Samen und Brotkrumen.
On the lawn Anna set out a tray for the birds, with chopped suet, seed, and small mounds of bread-crumbs;
Sie verzehrten ihre letzten Vorräte – Streifen von Dörrfleisch mit Talg, die eine Fettschicht am Gaumen hinterließen.
They had been reduced to eating their final stores—strips of dried meat and suet that left a coating of grease on the roofs of their mouths.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test