Traducción para "tag verspätung" a ingles

Tag verspätung

• day delay
• day lateness

Ejemplos de traducción

day delay

«Sie scheinen nicht zu wissen, dass man Freunde haben kann, die einen in London erwarten, und dass ein Tag Verspätung manche Ungelegenheit bereiten kann.»
“You do not seem to realise that one may have friends awaiting one’s arrival inLondon, and that a day’s delay upsets arrangements and causes a lot of annoyance.”

Sie marschierten viel langsamer als kleine Gruppen, wodurch die Fracht sich verteuerte, denn jeder Tag kostet Futter für die Ochsen und Lohn für den Führer, und für den Kaufmann kann ein Tag Verspätung bedeuten, dass er die Ware nicht rechtzeitig verkaufen kann. Für große Karawanen war es viel schwieriger, Futter für die Tiere zu schaffen, als für kleine.
Their pace was much slower and this made the freightage more costly, for every day there was the fodder for the oxen and the wages of the men; also, a day’s delay could mean the loss of his market for a merchant. A large caravan, too, increased the difficulty of obtaining fodder for the oxen.

Er wußte, wieviel ihr die Suche bedeutete: Die zeitliche Verschiebung der Startdaten ihrer Replays war offensichtlich viel größer als bei ihm, und wenn sie einer Kurve folgte, die sie von vier oder fünf Tagen Verspätung in einem Sprung gleich auf achtzehn Monate gebracht hatte, dann könnte die Dauer ihres nächsten wiederholten Lebens erheblich beschnitten sein.
He knew how much the search meant to her: The time skew of her replay starting dates was obviously much more advanced than his, and if it was proceeding along a curve that had taken it from four or five days’ delay all the way to eighteen months in one jump, the duration of her next repeated life might be severely truncated.

day lateness

Wie oft hatte die Zahnfee drei Tage Verspätung?
How many times was the Tooth Fairy three days late?

Die Zeitungen auf englisch kommen hier mit einem Tag Verspätung an, und das ist gefährlich für mich.
The news in English here is a day late, and that’s dangerous.

Wenn ich erst auf das Schiff warten muß, habe ich schon mehrere Tage Verspätung.
If I have to wait for boats I shall be days late.

Der geplante Beerdigungstermin war bereits geplatzt, weil die Leiche schon zwei Tage Verspätung hatte.
The proposed funeral was all fouled up because the body was already two days late.

Drei Tage Verspätung sind völlig untypisch für Chris, dachte sie zum hundertsten Mal.
Three days late was not like Chris at all, she thought for what seemed the hundredth time.

Man konnte nicht fernsehen, denn der Empfang war zu schlecht, und die Zeitung kam immer erst mit einem Tag Verspätung.
The place was, above all, isolated from the outside world—there was no TV reception, and the newspapers were a day late.

Als Sonntagabend – mit zwei Tagen Verspätung – die Kuriersendung aus London eintrifft, sinkt ihm das Herz.
WHEN THE DIPLOMATIC pouch arrives from London on Sunday night—two days late—his heart falls through his chest.

Jedesmal, wenn sein Scheck für Patsy mehr als einen Tag Verspätung hatte, bekam er einen Drohanruf von ihrer gemeinen Anwältin.
And any time his check to Patsy was more than a day late, he got a threatening call from her bitchy lawyer.

Konnte die Gruppe gegen vierzehn Uhr abfahren, würde sie den Mount Rushmore mit etwas weniger als zwei Tagen Verspätung erreichen.
A two o’clock departure would get the group to Mount Rushmore a little less than two days late.

Sie wurden angeheuert und kamen zu den anderen vier Seeleuten, die die Besatzung bildeten. Mit nur einem Tag Verspätung konnte die Doña Maria ablegen.
They were taken on, joining the other four seamen who made up the crew, and the Dona Maria sailed only a day late.