Traducción para "tag der welt" a ingles

Tag der welt

• day of the world

Ejemplos de traducción

day of the world

Den ersten Tag der Welt vergisst man nie.
You never forget the first day in the world.

Dodona war ein Hain aus heiligen Eichen, die die Muttergöttin an den ersten Tagen der Welt gepflanzt hatte.
Dodona was a stand of sacred oaks planted by the Mother Goddess in the first days of the world.

Es war früh am Samstagmorgen, dem letzten Tag der Welt, und das Firmament glühte rot wie Blut.
It was very early on Saturday morning, on the last day of the world, and the sky was redder than blood.

Wir haben das Image eines belanglosen Don Quichotte, der in den letzten Tagen der Welt gegen theologische Windmühlenflügel kämpft.
Our image is that of an irrelevant Don Quixote tilting at theological windmills in the last days of the world.

Ich wollte dir doch vom ersten Tag der Welt erzählen und ertappe mich jetzt dabei, von ihrem letzten zu reden …
I wanted to tell you about the first day in the world and here I am, talking about the last one …

Nun schrieb er mir aus Berlin, wo er, so erklärte er mir, vor einer großen Aufgabe stehe, die eines Tages die Welt verändern werde.
He wrote to me from Berlin, where he said he was involved in a great task that would one day change the world.

Und jetzt hatte er zwei Leben auf einmal zu bewältigen, musste an einem Tag die Welt vor der atomaren Vernichtung retten und am nächsten seine Hausaufgaben in Chemie machen.
He had been juggling two lives, one day saving the world from a nuclear holocaust, the next struggling with his chemistry homework.

Jeden Tag halten die Götter hier Rat, und hier werden sie sich auch an den letzten Tagen der Welt versammeln, bevor sie sich zur letzten Schlacht der Ragnarök aufmachen.
Each day the gods hold their council here, and it is here they will gather in the last days of the world, before they set out for the final battle of Ragnarok.

In unserm heiligen Buch erzählt ein Abschnitt von den letzten Tagen der Welt, wenn die Mächte des Guten und des Bösen sich zur endgültigen Entscheidung entgegen treten.
In our holy book, there is a section telling of the last days of the world, when the forces of good and evil are engaged in a final confrontation.

Ich wußte, dies war Wahnsinn – eine teilweise ausgebildete Bewahrerin, ein kaum ausgebildeter Psi-Monitor … eine illegale, unabgeschirmte Matrix … und dennoch dachte ich an die Pioniere in den ersten Tagen unserer Welt, die zuerst die Matrizes zähmten.
I knew this was folly, a partly trained Keeper, a partly trained psi monitor ... an illegal, unmonitored matrix ... and yet I thought of the pioneers in the early days of our world, first taming the matrices.