Traducción para "subsidiaritaetsprinzip" a ingles

Subsidiaritaetsprinzip

• principle of subsidiarity

Ejemplos de traducción

principle of subsidiarity

Eines der wesentlichen Elemente der von Chesterton und Belloc entwickelten politischen Philosophie sei das Subsidiaritätsprinzip. Gemäß diesem Prinzip solle keine (soziale, wirtschaftliche oder politische) Einheit des Gemeinwesens eine Aufgabe übernehmen, die auf eine kleinere Einheit übertragen werden könne.
One pillar of Chesterton and Belloc’s philosophy was the principle of subsidiarity: that no entity (social, financial, or political) could take charge of any function if it could be handled by a smaller entity.

Eines der wesentlichen Elemente der von Chesterton und Belloc entwickelten politischen Philosophie sei das Subsidiaritätsprinzip. Gemäß diesem Prinzip solle keine (soziale, wirtschaftliche oder politische) Einheit des Gemeinwesens eine Aufgabe übernehmen, die auf eine kleinere Einheit übertragen werden könne. In seiner Enzyklika Quadragesimo anno liefere Papst Pius XI. eine Definition dieses Prinzips: »Wie dasjenige, was der Einzelmensch aus eigener Initiative und mit seinen eigenen Kräften leisten kann, ihm nicht entzogen und der Gesellschaftstätigkeit zugewiesen werden darf, so verstößt es gegen die Gerechtigkeit, das, was die kleineren und untergeordneten Gemeinwesen leisten und zum guten Ende führen können, für die weitere und übergeordnete Gemeinschaft in Anspruch zu nehmen; zugleich ist es überaus nachteilig und verwirrt die ganze Gesellschaftsordnung.« Die Aufgabe, deren Zuweisung an eine zu große Gemeinschaft »die ganze Gesellschaftsordnung« verwirre und die Ben Abbes im Auge habe, sei nichts anderes als die soziale Solidarität.
One pillar of Chesterton and Belloc’s philosophy was the principle of subsidiarity: that no entity (social, financial or political) could take charge of any function if it could be handled by a smaller entity. Pope Pius XI defined the principle in his encyclical Quadragesimo Anno: ‘Just as it is wrong to withdraw from the individual and to commit to the community at large what private enterprise and endeavour can accomplish, so it is likewise unjust and a gravely harmful disturbance of right order to turn over to a greater society of higher rank functions and services which can be performed by lesser bodies on a lower plane.’ In this case, the function newly considered a ‘disturbance of right order’ was the welfare state.