Traducción para "stumpfes instrument" a ingles

Stumpfes instrument

• blunt instrument

Ejemplos de traducción

blunt instrument

Seine Finger hämmerten wütend auf die Tasten, als ob sie stumpfe Instrumente wären.
As if they were blunt instruments, his fingers made furious jabs at the keys.

Der Batarianer war ihr Kampfhund. Ein stumpfes Instrument brutaler Kraft. Er war ihre erste Wahl.
The batarian was her attack dog, a blunt instrument. Whenever a situation called for violence or brute force, he would be her first choice.

Und die Waffe, die müsste meines Erachtens ein merkwürdig geformter Dolch sein – oder ein stumpfes Instrument, vielleicht ein in Stein gehauenes Idol…» Poirot seufzte.
As for the weapon - well, it might be a curiously twisted dagger - or some blunt instrument - a carved stone idol -” Poirot sighed. “Or, of course,”

Wie sein Bleistift war auch das ein stumpfes Instrument und bestand aus nicht viel mehr als der Fähigkeit, aus den Worten der anderen auszuwählen, was nützlich für ihn sein konnte, und den Rest zu ignorieren.
Like his pencil, it was a blunt instrument, consisting of little more than the capacity to select what was useful from what anyone said to him and ignore the rest.

Selbst zu ihrer Glanzzeit, als sie die Deutschen nach Berlin zurücktrieb, war die Rote Armee ein schwerfälliges, stumpfes Instrument gewesen, das sich vor allem auf die Schockwirkung seiner Masse verließ.
Even at its fighting peak, driving the Germans back to Berlin , the Red Army had been a heavy, blunt instrument, depending on the shock value of mass more than anything else.

Ein Jammer, daß das alles nicht stimmt, denn sonst könnten die Anästhesisten auf ihre gesamte kostspielige Ausrüstung verzichten und statt dessen nach dem ebenso altehrwürdigen wie berüchtigten ›stumpfen Instrument‹ greifen.
A pity it isn't so because if it were the hospital anaesthetists would be able to dispense with the elaborate equipment with which they are now lumbered in favour of the time-honoured blunt instrument.