Traducción para "straffend" a ingles

Straffend

verbo

• tighten
• tighten up
• tauten
• lift
• straighten
• fine down

Ejemplos de traducción

tighten verbo

Ich gestehe freimütig, daß bei solcher Gelegenheit die Erinnerung an jene lange zurückliegende Nacht, den prächtigen Ballsaal, den herrlichen Luxus der Tanzenden und die atemberaubende Gegenwart der Ärztin mir wie eine Winde aus Schmerz und Sehnsucht vorkommt, mit den Seilen der Erinnerung an meinem Herzen festgebunden, dieses drückend und straffend und zusammenziehend, bis es unvermeidlich erschien, daß es zerbersten mußte.
I freely confess that on such occasions the recollection of that long-ago night, the magnificent ballroom, the splendid profusion of the dancers and the breath-arresting presence of the Doctor seemed like a capstan of ache and longing attached by the ropes of memory to my heart, squeezing and tightening and compressing it until it seemed inevitable that it must be burst asunder.

Und im Glanz seiner Uniform, eine großartige Erscheinung aus Blau und Silber, fuhr er, ein wenig fremd, durch das Grün und Gelb des Herbstes, mit der Zunge schnalzend – und sooft er irgendwo hielt, wendete er in einem eleganten und kühnen Bogen, die Zügel straffend, und die Pferde blieben stehen, wie erzene Pferde auf Monumenten.
In the full glory of his uniform, splendid in blue and silver, he drove through the green and yellow of the autumn, not yet entirely at home in it all. He clicked his tongue to animate the horses, and everywhere he stopped he brought them round in an elegant and dashing sweep, tightening the reins, and they halted short and stood like bronze horses on a monument.

Die sich straffende Kette lief frei durch die Halsschlingen der galériens, bis sie den letzten Mann in der Schlange heftig nach vorne riss, sodass er mit dem Rücken seines Vordermannes zusammenstieß, und der wiederum mit dem Sklaven vor ihm, et cetera, gewissermaßen in einer Kettenreaktion, bis die ganze Kolonne ziehharmonikaartig zusammengeschoben war und in Richtung Mittelmeer davongezerrt wurde.
The tightening chain ran free through the neck-loops of the galériens until it jerked the last man in the queue violently forward so that he crashed into the back of the slave in front of him, who likewise was driven forward into the next, et cetera in a chain reaction as it were, until the whole column had accordioned together and was dragged off toward the Mediterranean Sea.

lift verbo

Er nickte gehorsam, hob das Horngefäß an die Lippen und trank genießerisch, das Gefühl seines sich straffenden Bauches auskostend.
He nodded, lifting the horn and drinking, feeling the tightness in his belly.

straighten verbo

Ihr geschwollener Unterleib begann zu schrumpfen, als die dort angestaute Flüssigkeit in die Adern zurückfloß, die in diese durchsichtigen Flügel hineingeflochten waren, Adern, die die Flügel glätteten, sie weiter und weiter ausbreiteten, bis sie das Sonnenlicht in ihren sich straffenden Farbschichten fingen.
Her swollen abdomen began to shrink as the fluid stored there flowed into the veins that wove through the translucent wings, straightening the wings, spreading them wider and wider until they caught the sun in sheets of color slipping over the flattening planes.

Sich straffend und verstohlen sein Taschenmesser betastend setzte er ihr nach, um jener Frau zu folgen, jener Erregung, die sogar mit dem Rücken zu ihm ein Licht auf ihn zu werfen schien, das sie beide verband, das ihn heraushob, als hätte der ziellose Lärm des Verkehrs durch hohle Hände seinen Namen geflüstert, nicht Peter, sondern seinen geheimen Namen, mit dem er in Gedanken sich selbst rief.
Straightening himself and stealthily fingering his pocket-knife he started after her to follow this woman, this excitement, which seemed even with its back turned to shed on him a light which connected them, which singled him out, as if the random uproar of the traffic had whispered through hollowed hands his name, not Peter, but his private name which he called himself in his own thoughts. "You," she said, only "you,"