Traducción para "straße zum fluss" a ingles

Straße zum fluss

• road to the river
• road to river

Ejemplos de traducción

road to the river

Zwischen Straße und Fluss ein dichter Carrizo-Bestand.
Between the road and the river a thick stand of carrizo cane.

Straße und Fluß treffen ganz in der Nähe eines der merkwürdigeren Überbleibsel aufeinander.
The road and the river meet close by one of the odder fragments.

Die Sonne neigte sich tief nach Westen. Straße und Fluß wiesen genau in die Richtung, wo sie untergehen würde.
The sun was quartering to the westward and the road and the river pointed the place of its setting.

Sag Finan, er soll von der Straße zum Fluss reiten, damit Ragnall glaubt, wir hätten einen Angriff von Westen aus vor.
Tell him to patrol from the road to the river, make him think we’re planning an attack from the west.’

Auf diesem halbmondförmigen Stück Land zwischen Straße und Fluß steht eine Gruppe hoher Bäume, zu dieser Jahreszeit im Schneekleid.
In this half-moon of land between the road and the river is a stand of tall trees, at that time of year silent and caked with snow.

Jenseits von Abiquiú folgte die Straße dem Fluss, vorbei an grünen Alfalfa-Feldern und Pappelwäldchen, um dann schließlich wieder aus dem Tal aufzutauchen.
Beyond the town of Abiquiii the road followed the river, past green alfalfa fields and groves of cottonwoods, before climbing out of the valley.

Ich konnte die Landsitze an der silbernen Straße des Flusses erkennen, der es in seiner gesamten Länge durchfloß, und einer war größer und teurer als der vorangegangene.
I could see estate houses lying along the silver road of the river that ran the length of it, each one larger and more expensive than the last.

und daß, als er sein Roß langsam die Straße zum Fluß hinabgehen ließ, der große Ulster-Mann immer noch in ernsthaftem Gespräch neben seiner Zügelhand ging.
and that as he walked his horse slowly down the road towards the river, the tall Ulsterman still walked by his bridle rein in earnest debate.

Ein paar Tage, nachdem die Bibliothekskarte aufgetaucht war, ging ich die Straße am Fluß entlang, und da sah ich ihn in der Sonne vor dem Café an der Brücke sitzen, zu dem ich jetzt immer ging.
A few days after the card appeared I was walking along the road by the river and saw him sitting in a patch of sunlight in front of the café by the bridge, where I'd begun going for coffee.

Die Männer kamen aus dieser Richtung, dachte sie, zog Straße und Fluß mit ihrem Daumen nach, folgte ihnen in die Berge. Dort war die Straße nicht mehr verzeichnet, und der Fluß teilte sich um eine mandelförmige Insel von annähernd einem halben Kilometer Länge.
Where the men came from, she thought. She traced the road and the river with her thumb, following them into the hills until the road disappeared for a space, covered by half of the river as it split around an almond-shaped island at least half a kilometer long.

road to river

Die Brände werden gezielt in ausgewählten Abschnitten gelegt, die normalerweise von Straßen und Flüssen begrenzt werden, welche als natürliche Feuerschneisen dienen.
Burns are done in selected blocks usually defined by roads and rivers which act as natural firebreaks.

Im Durcheinander des Tauwetters, als die Straßen und Flüsse aus Schlamm und der Raqsidan ein Rammbock aus gebrochenem Eis war, fand Shareem das, wonach sie suchte.
In the turbulence of thaw when the roads were rivers of mud and the Raqsidan a battering ram of broken ice, Shareem found the thing she was looking for.

Nachdem sie die anderen ohne weiteren Zwischenfall in der Höhle wiedergetroffen hatten, verließ die Gruppe Straßen und Flüsse und reiste statt dessen durch eine endlos dahinrollende Landschaft.
Reunited at the cave without further incident, the party left roads and rivers behind and traveled instead through an endless rolling landscape.

Immer weiter flogen sie, über Land, das in grüne und braune Flecken aufgeteilt war, über Straßen und Flüsse, die sich durch die Landschaft wanden wie Streifen von mattem und glänzendem Geschenkband.
On and on they flew, over countryside parceled out in patches of green and brown, over roads and rivers winding through the landscape like strips of matte and glossy ribbon.

Er rief seine militärischen Befehlshaber zusammen und beförderte einen seiner talentiertesten jungen Kommandanten zum General. Dann erteilte er ihm die Aufgabe, Tyreas Straßen und Flüsse zu sichern.
Summoning his military commanders, he elevated one of his most talented young commanders to general, and then tasked him with securing Tyrea’s roads and rivers.