Traducción para "stimmgabeln" a ingles

Stimmgabeln

sustantivo

• tuning fork

Ejemplos de traducción

tuning fork sustantivo

Ich verdrehte und zertrampelte die Stimmgabeln, die Geräusche zu Ketten gebündelt hatten.
I bent and mashed the tuning forks that focused sound into chains.

Ihre Gedanken summten wie Stimmgabeln, die im Gleichklang schwangen.
Their minds hummed like tuning forks that spread the same note among them.

Ihr wisst, dass Kathedralen ursprünglich erbaut wurden, um als spirituelle Stimmgabeln zu schwingen?
You know how Cathedrals were constructed originally to resonate as spiritual tuning forks?

Sie erfuhr, dass ein Adiafon oder Gabelklavier seine sphärischen Töne nicht mit Saiten, sondern mit Stimmgabeln erzeugte und sich deshalb nie verstimmen konnte.
She learned that the adiaphone and dulcitone produced their ethereal sounds by striking tuning forks rather than strings and therefore never went out of tune.

Kiesel stießen klickend aneinander, und Grashalme vibrierten, tausend winzige Stimmgabeln, abgestimmt auf eine gewaltige, in widernatürliche Unruhe versetzte Macht.
Pebbles jostled and clicked against one another and blades of grass vibrated, a thousand tiny tuning forks attuned to an unnatural disturbance of vast potency.

Außerdem ist mein Vater mit seinen Forschungen beschäftigt, und das endet gewöhnlich damit, dass der Boden der ganzen Kabine mit Papieren, Pendeln, Stimmgabeln und was weiß ich allem bedeckt ist.
Besides, my father's busy with his researches, and he always winds up covering the whole cabin floor with papers and pendulums and tuning forks and I don't know what all.

Dieser aber schloss all diese Dinge ein und war obendrein noch ein Kunstwerk, wenn auch ein ziemlich groteskes. Töne brachen in sanften, gleichmäßigen Wellen aus aufgerichteten Stimmgabeln und Röhrenglocken hervor auf mich ein;
This one incorporated all of those things plus art—grotesque pieces, mostly—sound, ringing forth in gentle, steady waves from upright tuning forks and tubular bells;

die von seiner Prostatagegend ins Rückgrat schoß und die Nähte seines Schädels mit den Röntgenstrahlen seiner kurzgeschlossenen Libido durch— leuchtete. Seine Zähne erklangen in den einzelnen Wurzelfächern wie Stimmgabeln, ein jeder in der richtigen Tonlage und klar wie Äthanol.
The drug hit him like an express train, a white-hot column of light mounting his spine from the region of his prostate, illuminating the sutures of his skull with x-rays of short-circuited sexual energy. His teeth sang in their individual sockets like tuning forks, each one pitch-perfect and clear as ethanol.

Mit finsterem Tonfall meinte er: »Dieser Gedanke ist mir auch schon gekommen.« »Wenn dem so ist und du einigermaßen ernsthaft darüber nachgedacht hast, warum führst du deine Forschung dennoch weiter?« Mit zitternden Fühlern, die wie fedrige Stimmgabeln wirkten, faltete Valnadireb seine beiden Paare aus Vordergliedmaßen und wartete auf die Antwort seines Gefährten.
“That thought had occurred to me.” “If it has, and you hold to it with some degree of sincerity, then why do you continue with your work?” Antennae quivering like feathery tuning forks, Valnadireb folded both sets of forelimbs as he awaited his companion’s reply.

Sirren langer Stimmgabeln verriet, daß Barbiere auf Kunden warteten; Klappern von Porzellanlöffeln, die gegen Schalen geschlagen wurden, verhieß winzige Klöße in heißem Sirup, und Klirren von Kupferbechern bedeutete, daß Obstsäfte von wilden Pflaumen und süßen und sauren Holzäpfeln feilgeboten wurden.
The twanging of long tuning forks, for example, meant that barbers had set up shop, and porcelain spoons rapping against bowls advertised tiny dumplings in hot syrup, and clanging copper saucers meant that soft drinks made from wild plums and sweet and sour crab apples were for sale.