Traducción para "stiften in" a ingles

Stiften in

• donate in
• stir in

Ejemplos de traducción

donate in

Mein Honorar stifte ich dem Tierheim.
I’m donating my fee to the animal shelter.

Du kannst auch Geld stiften, wenn dir das besser gefällt.
Hey, you could donate your money, if that suits you better.

Einen von diesen Briefen, den letzten, würde sie wahrscheinlich eines Tages dem RTI-Museum stiften.
She’d probably donate it to the RTI museum one day.

Eine Person, die das, was sie findet, verhökert, statt es einem Museum zu stiften.
As a person who sells what he finds instead of donating it to museums.

Sicher, aber Geld stiften heißt, sich davon zu verabschieden.
“That’s right, but when you donate money you say good-bye to it.

»Grou-pies«, die als Prostituierte arbeiten und den Hauptteil ihrer Einnahmen der »Guten Sache« stiften.
who act as prostitutes and donate most of their earnings to the “cause.”

Samson sollte diese Sachen wirklich der Alderman-Sammlung seltener Bücher stiften.
“Samson really should donate these to the Alderman’s rare books collection.

Vielleicht sollte man es einer geeigneten Bildungseinrichtung stiften ‒ einem Arbeiterklub, einer Schule.
Maybe it should be donated to an appropriate educational institution—a Working Men’s club, a school of some kind.

es war Osgar, der einige Geschäftsleute von Dyflin dazu überredet hatte, ein neues Kreuz für den Altar zu stiften.
Osgar who had persuaded some Dyflin merchants to donate a new cross for the altar.

In jener Nacht hatten sie beschlossen, einen Park auf dem Grundstück anzulegen, auf dem die ehemalige Fabrik gestanden hatte, und ihn der Stadt zu stiften.
It was that night that they had decided to build a park on the site of the mill, and donate it to the town.

stir in

Sie stiften Unruhe.
They stir up trouble.

»Und stiften Unruhe auf der Erde.«
‘And stir up trouble on Earth.’

Er liebte es, Unfrieden zu stiften.
He loved to stir up trouble.

Und es macht mir Spaß, Unruhe zu stiften.
And I do enjoy causing a stir.

Du willst nur Unruhe stiften, Rabe.
“You’re just stirring up trouble, Raven.

Außerdem bin ich nicht hierhergekommen, um Unruhe zu stiften;
I didn’t come here to stir up trouble.

Aber ich will nicht, dass Sie noch mehr Unruhe stiften.
But I don’t want you stirring things up.

Deine Mutter wollte nicht, daß ich Unruhe stifte.
“Your mother didn’t want me coming down here and stirring the pot.

Schimpfen auf den König und stiften Unruhe in den Schutzkellern.
Talking against the king, stirring up trouble in the shelters.

Impening schien es darauf angelegt zu haben, Unruhe zu stiften.
Impening seemed determined to stir up unrest.