Traducción para "stereoskop" a ingles

Stereoskop

sustantivo

• stereoscope

Ejemplos de traducción

stereoscope sustantivo

Das Stereoskop in dem Mahagonikasten auf dem Sideboard und daneben der Karton mit den Bildern …
The stereoscope on its little mahogany stand on the sideboard, and the box of pictures .

Sie legte sie wieder in den Karton zurück, schloss den Deckel und räumte sie zusammen mit dem Stereoskop in den Schrank.
She returned the pictures to their box, shut the lid, and put them and the stereoscope away in the cupboard.

Schon angelegt in mir, wie der zukünftige 190 km/h schnelle Aufschlag eines Tenniswunderkindes, war die Fähigkeit, zwischen den Geschlechtern zu kommunizieren, nicht aus der Monoperspektive eines Geschlechts, sondern mit dem Stereoskop von beiden.
Already latent inside me, like the future 120 mph serve of a tennis prodigy, was the ability to communicate between the genders, to see not with the monovision of one sex but in the stereoscope of both.

Sie hatte Frederick davon überzeugen können, eine Serie spaßiger Aufnahmen in der Stereotechnik zu machen. Das Stereoskop war das Wohnzimmerkino jener Epoche, es vermittelte dem Betrachter den magischen Eindruck lebensnaher, plastischer Bilder. Die Stereobilder verkauften sich so gut, dass man weitere Serien herstellen und bald ein richtiges Geschäft eröffnen konnte.
She had persuaded Frederick to take a series of comic pictures to view through stereoscopes, those parlor optical toys which gave a magical impression of three dimensions, and they'd sold so well that they were able to go on and produce many more series and start their business properly.

Die Gucklöcher gehören zu einem handgehaltenen Stereoskop: Es sollte daher möglich sein, die Karte zu wechseln, das Bild aus den vom Schießpulver brennenden Augen zu entfernen, vielleicht durch eine Ansicht des Wohnzimmers in der Waldemar Avenue zu ersetzen, mit Gladstones Gipseimer, der mit Prismen behängten Tischlaterne, dem Klavier und den Spielesammlungen seiner Schwestern – alles müsste möglich sein, nur das nicht: dicht gedrängte kniende Figuren, Ellbogen an Ellbogen, möglich, dass sie den vor ihnen liegenden weiblichen Brusthügel anbeten.
The eyepieces are the viewfinder of a handheld stereoscope: it should therefore be possible to change the card, or remove them from his powder-stung eyes altogether to reveal the parlour at Waldemar Avenue, Gladstone’s plaster noggin, the Solar lamp on the table with its dangling prisms, the cottage piano and his sisters’ samplers – anything should be possible, not this: the figures elbow to elbow so closely are they packed, on their knees, praying maybe to the womanly breast of the hillside.

Doch es war, als stünde jemand hinter ihm, hielte ein Stereoskop vor sein geistiges Auge und schöbe ein Bild nach dem anderen zwischen ihn und sein gewohntes Leben, um ihn davon zu trennen: Bilder von Kopeikin und dem Jockey Cabaret, von Maria und dem Mann in dem zerknitterten Anzug, von Josette und ihrem Partner, von zuckenden Blitzen in einem Meer von Dunkelheit und von bleichen, verstörten Gesichtern im Korridor des Hotels. Zu dieser Stunde der Nacht hatte er noch nicht gewußt, was er dann in den kalten, scheußlichen Morgenstunden erfahren hatte.
but it was as if someone behind him were holding a stereoscope to his mind’s eyes; someone who was steadily sliding picture after picture between him and the rest of his life to cut him off from it; pictures of Kopeikin and Le Jockey Cabaret, of Maria and the man in the crumpled suit, of Josette and her partner, of stabbing flames in a sea of darkness and of pale, frightened faces in the hotel corridor. He had not known then what he knew now, what he learnt in the cold, beastly dawn that had followed.

Ich sah ihm schweigend zu, saß auf meinem fertig ge-packten Koffer und klopfte mechanisch auf einen leicht abste-henden Beschlag. Wir hatten einander kein Wort gesagt außer 42 einem gemurmelten Gruß. Ich verfolgte jede seiner Bewegungen und versuchte, mir möglichst genau bewußt zu machen, was hier geschah: Ein Fremder war im Begriff, meinen Platz einzunehmen, ich zu werden, mein Vogelkäfig mit den zwei Staren wurde zu seinem, das Stereoskop, der echte Ulanenhelm an der Wand, alles, was ich besaß und nicht mitnehmen konnte, ging über in seinen Besitz, ja, mehr noch, meine Beziehungen zu den Dingen, Orten, Personen wurden die seinen, so wie ich im Begriffe stand, er zu werden, um seinen Platz einzunehmen zwischen den Dingen und den Personen seines Lebens.
I watched him in silence, sitting on my already closed little trunk, mechanically hammering at a stud that stuck out, a bit crooked; we had said nothing to each other after a grunted hello; I followed him in all his movements, trying to be thoroughly aware of what was going on: an outsider was taking my place, was becoming me, my cage with the starlings would become his, the stereoscope, the real Uhlan helmet hanging from a nail, all my things that I couldn’t take with me remained to him; or, rather, it was my relationship with things, places, people, that was becoming his, just as I was about to become him, to take his place among the things and people of his life.