Traducción para "steinsims" a ingles

Steinsims

• stone ledge
• stone sims

Ejemplos de traducción

stone ledge

Caffran zog ihn auf den Steinsims.
Caffran pulled him up onto the stone ledge.

Deanna nahm unauffällig auf einem Steinsims vor dem Kamin Platz.
Deanna quietly placed herself on a stone ledge in front of the fireplace.

Unterhalb des Geländers verlief ein Steinsims, ungefähr ein Fuß breit.
Below the level of the parapet was a stone ledge a foot wide.

Die Mauer entlang zog sich ein Steinsims, vielleicht zwei Spannen breit.
A stone ledge – about two spans wide – ran along the wall.

Dradles stellte sein schweres Bündel auf einen Steinsims, band es auf und wühlte darin herum.
Dradles set his lumpy bundle on a stone ledge, untied laces at the top, and fumbled in the bag.

Tarquin stützte die gedämpfte Beretta auf dem Steinsims des schmalen Erkers ab.
Tarquin leveled the silenced Beretta on the stone ledge of the nearest bay, peering through the deepening gloom with a sinking feeling.

Sie entschuldigte sich bei den Leuten hinter ihr, trat zur Seite und sank auf einen schattigen Steinsims neben dem Nordportal.
Apologising to the people behind, Alice stepped out of the line and sank down on a shaded stone ledge beside the north door.

Über dem breiten Steinsims befanden sich Fenster, aber die waren schon vor Jahrzehnten mit Brettern vernagelt worden; das einzige Licht war das bißchen, das durch gesplittertes Holz und die Staubschicht auf den Scheiben draußen hereindrang.
There were windows along the high stone ledge, but they'd been sealed with boards decades ago and the only light was the slight amount filtering through splintered wood and the layers of dust on the outside glass.

Die Katze saß zusammengekauert auf dem breiten Steinsims und spähte durch das Fenster ins Bad. Die großen gelben Augen blickten wachsam, und ihr Körper war gespannt und bereit, sich mit einem Satz in Sicherheit zu bringen. »Hallo Tiger«, begrüßte Meredith das Tier.
The cat, crouched on the wide stone ledge, peered under the open window frame, wide yellow eyes alert, body tensed ready to make a leap to the wall below. "Hullo, Tiger," she greeted it. "You are a Peeping Tom!"

Sie stieß sich so kräftig ab, dass der Stuhlstapel umfiel, als ihre Hände gegen ein Steinsims klatschten. Dann zog sie sich in den niedrigen Kriechraum hoch, der offenbar auch zu Belüftungszwecken diente. Wenig später hatte sie schätzungsweise sechs bis sieben Meter über sich ein Gewölbe mit Spandrillen. Rechts von ihr stand eine Ziegelmauer, die zu hoch war, um überklettert zu werden; trotzdem konnte sie in der Ferne Vögel rufen und Bäume im Wind rascheln hören.
She sprang forward, her feet toppling the stack of heavy chairs even as her hands made contact with the stone ledge. Now she pulled herself up and clambered through the narrow space and onto a sort of breezeway. Overhead, perhaps twenty feet above her, was a spandreled ceiling; to her right was a tall bricked half-wall—too tall to climb over—and yet she could feel the air move against her face, could hear the call of birds in the distance, the sound of rustling leaves.