Traducción para "standesbeamtin" a ingles

Standesbeamtin

• registrar
• civil policewoman

Ejemplos de traducción

registrar

Die Standesbeamtin war nett und wünschte uns diesmal mehr Glück. Einen Ring gab es nicht;
The registrar was kindly, and wished us better luck this time around. There was no ring;

Eines Tages schaute ich auf die Fingernägel hinunter, die fünf Jahre zuvor die Bewunderung der Standesbeamtin für Geburten und Todesfälle gefunden hatten.
One day I looked down at the fingernails which the Witney registrar of births and deaths had admired five years previously.

Die Standesbeamtin war Ende dreißig, hatte zwei Cabbage-Patch-Puppen an der Wand hängen und ein dickes Taschenbuch von Maeve Binchy neben sich liegen.
The registrar was a woman in her late thirties, with two Cabbage Patch dolls pinned to the wall and a fat paperback by Maeve Binchy beside her.

Meine Mutter erkannte sie als Leserin und bemerkte, ihr Sohn sei ebenfalls Schriftsteller (ich starb einen kleinen Tod): »Julian Barnes, vielleicht kennen Sie ihn?« Die Standesbeamtin kannte ihn jedoch nicht;
Spotting a reader, my mother remarked that her son was also a writer (I died a little death): “Julian Barnes, have you heard of him?” But the registrar had not;

Die Eheschließung zwischen Melanie, der ältesten Tochter von Neil Calthorpe aus Lafferton und Mrs.Bev Smith aus Lancaster, und Craig, dem jüngsten Sohn von Alan und Jennifer Drew aus Foxbury, fand unter Leitung der Standesbeamtin Carol Latter statt.
The marriage took place, conducted by Senior Registrar Carol Latter, between Melanie, elder daughter of Neil Calthorpe of Lafferton, and Mrs Bev Smith of Lancaster, and Craig, youngest son of Alan and Jennifer Drew of Foxbury.

Es war eine richtiggehende Zeremonie, vor allem deshalb, weil das junge Paar es sich nicht verkneifen konnte, sich während der ganzen Prozedur unablässig zu küssen, so dass sie von der Standesbeamtin (einer angenehmen jungen Frau, die die Gäste ermahnte, nicht zu viel zu trinken, wenn sie noch mit dem Auto fahren wollten) aufgefordert werden mussten, sich zu beeilen und die Formalitäten hinter sich zu bringen, bevor die nächste Hochzeitsgesellschaft an der Reihe war.
It was quite a ceremony, largely because the young couple could not refrain from kissing one another throughout the procedure, and had to be urged by the registrar (a pleasant young woman who also exhorted the guests not to drink too much that day if they planned to drive) to hurry up and get through the words before it was time for the next wedding party to arrive.