Traducción para "stammen von" a ingles

Stammen von

verbo

• emanate

Ejemplos de traducción

emanate verbo

Casey hörte auch weiterhin das Signal ab, das nach wie vor von dem unbekannten Funkfeuer ausging, von dem er annahm, es stamme aus Babylon.
Casey also monitored the radio signal that continued to emanate from the unknown beacon that was presumed to lie in Babylon.

»Aber unsichtbare Stimmen können von unsichtbaren Kreaturen mit unsichtbaren Klingen stammen«, entgegnete der grüne Krieger.
"But unseen voices may emanate from unseen and unseeable creatures who wield invisible blades," answered the green warrior.

»Ja«, entgegnete Chakotay. »Einer von uns sollte die Verunier begleiten, um herauszufinden, ob die Verteron-Emissionen tatsächlich von einem Wurmloch stammen.«
finished Chakotay, "while one of us goes in with them to see if the verteron emanations really do indicate a wormhole."

Wenn wir uns das Alter der betroffenen Sterne ansehen, dann scheinen die Hypothetischen irgendwo aus der Richtung des galaktischen Mittelpunkts zu stammen.
If we look at the age of the stars involved and make some plausible assumptions, the Hypotheticals appear to emanate from somewhere in the direction of the galactic core.

Seit dem Auftauchen des Neo-Menschen hat es für die These vom genetischen Ursprung der moralischen Gefühle wenigstens dreitausend Beiträge gegeben, die alle von hochkarätigen Wissenschaftlern stammen;
Since the appearance of the neohumans, the thesis of the genetic origin of moral sentiments has given rise to at least three thousand scientific papers, emanating each time from the most authoritative scientific milieus;

Die Vegetation kam rasend schnell näher und gab ihre Struktur preis, als Jessica die Geschmacksreize interpretierte: grüne Stämme, die in den Himmel ragten und sich in Seitenstränge auffächerten, welche wiederum in weitere Seitenstämme übergingen.
The vegetation loomed up, clarifying as Jessica interpreted the taste emanations of it: green stems rising from the ground, flaring into side-stems, which in turn flared into more side-stems.

Die Zeilen stammen von Elizabeth Barrett Browning, und aus den Worten, mit denen sie das vierzehnte ihrer Sonette aus dem Portugiesischen beginnt, spricht die gleiche weibliche Weisheit, die ich aus Evelyns erstaunlich dunklen und schönen Augen habe leuchten sehen.
The poet is Elizabeth Barrett Browning, and the words with which she begins the fourteenth of her Sonnets from the Portuguese embody just such womanly wisdom as I saw emanating from Evelyn's astonishingly dark and beautiful eyes.

Es war vor allem die Aura, die ihn umgab — eine solche Aura von Weisheit und Alter, dass er leicht aus einer Zeit noch vor den großen Stätten der Antike, dem chinesischen Reich und der Entstehung der jüngeren Gebirgszüge wie der Anden, der Alpen und des Himalaja hätte stammen können.
He emanated the aura of such advanced age that one could suppose he might have predated the great Mesopotamian cities of antiquity, the Chinese Empire, and several of the lesser mountain ranges like the Andes and the Alps (being merely a contemporary of the Himalayas).

Es war Werper, der Mörder, der in der Nachtstille weit vor ihm auf seinem Pfad etwas vernommen hatte, das seine feige Seele mit Entsetzen füllte, einen Ton, den er nicht kannte, und von dem er glaubte, etwas so Schreckliches könne nicht aus der Kehle einer von Gott geschaffenen Kreatur stammen.
It was Werper, the murderer, who in the still of the night had heard far away upon the trail ahead of him a sound that had filled his cowardly soul with terror—a sound such as he never before had heard in all his life, nor dreamed that such a frightful thing could emanate from the lungs of a God–created creature.

Mit tiefen, langen Zügen atmete Denis den Geruch im Wagen ein, einen leicht säuerlichen Schweißgeruch, der weniger von Menschen zu stammen schien als vielmehr von den feuerfesten Sitzbezügen sowie etwas Feuchtem, das schon zu lange irgendwo lag, vielleicht unter den Fußmatten.
Denis took deep, long breaths, trying to fill his lungs with the smell of Pietro Balossino's car. A slightly sour smell of sweat, which seemed to emanate not so much from the people as from the fireproof seat covers, and from something damp that had been sitting there too long, perhaps hidden under the mats.