Traducción para "stag" a ingles

Stag

sustantivo

• stay

Ejemplos de traducción

stay sustantivo

Eyjan erhob Einspruch, als er ein neues Stag festmachen wollte.
Eyjan resisted when he would bend on a new stay.

Abgesehen davon, daß ein Stag zerbrochen war, splitterte der Mast und mußte verstärkt werden.
Besides a stay snapped, with need for replacement, the mast was now badly cracked and must be reinforced.

Vorsichtig fierten sie Stagen und Pardunen zusammen mit den herabsinkenden Mastteilen und befestigten sie schließlich an den Toppbeschlägen.
They eased the stays and backstays carefully as the masts descended, then secured them on the topmast caps.

Ich griff nach irgendeinem Halt, und meine Phantasie gaukelte mir inbrünstig und fieberhaft das Außenklüver-Stag vor.
I clutched for some support, and my imagination fervently, feverishly conjured up the flying jib stay.

Andere Matrosen lockerten schon die Stagen und Wanten der Bramstenge, als das nächste Kommando ertönte. »Hol durch!«
Other hands eased the topmast stays and shrouds, loosening them slightly, and the next command rang out. “Haul taut!”

»Oder seine Stage sind nicht fest genug«, murmelte Chase und beobachtete, dass die Revenant ihren vorherigen Kurs wieder aufnahm.
‘Or his stays aren’t tight enough,’ Chase muttered, watching as the Revenant resumed her previous course.

Und warum ist mein Großsegel verändert und wozu das vordere Oberbramsegel, das Kreuzsegel und der Außenklüver? Sie haben auch neue Falle, Stage und Geitaue.
And why’s my mains’l changed, and the fore-royal, crossjack, the flying jib? There’re new halyards and stays and clew lines all over.

Sie standen gerade und aufrecht, die Galions kühn nach vorn gereckt, die Masten zum Zenit, mit wehenden Resten von Segeln, Wanten und Stags.
They stood even and straight, the chests of their figureheads proudly stuck out, their masts pointing to the zenith, the remains of sails, shrouds and stays fluttering.

Bestürzt lief Tante Zelda über die Werft, flitzte um Taue und Anker, ausrangierte Masten und Stagen herum und setzte sich mit einem lauten Rums neben Nicko.
Horrified, Aunt Zelda ran across the boatyard, dodging between the ropes and anchors, discarded masts and stays, and sat down with a bump beside Nicko.

Selbst wenn sie die Spalte trafen, aber zu weit nach der einen oder anderen Seite überhingen, würden die gezackten Eisblöcke die Stage abreißen, die Masten abknicken oder vielleicht sogar die Rumpfwände zerschmettern.
Even if they struck the gap but angled too far to one side or the other, jagged ice boulders could tear away stays, bring down the masts on top of them, or even shatter the sides of the hull.