Traducción para "staatliche subvention" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Dabei ist das Unternehmen aber nach wie vor international konkurrenzfähig und nicht auf staatliche Subventionen und Kredite angewiesen, um seinen Verpflichtungen nachkommen zu können.
At the same time, Vale remains competitive internationally and doesn’t rely on state subsidies and financing to meet its payroll.
Aber diese Debatte ist noch nicht entschieden, und es wird stets politisch weniger riskant sein, ernsthaften Diskussionen über die Abschaffung staatlicher Subventionen oder die Reform nicht funktionierender Sozialhilfeprogramme aus dem Weg zu gehen.
But that debate is not yet won, and it will always be politically safer to avoid serious discussion of cuts in state subsidies or the reform of dysfunctional social-welfare programs.
Irgendwann am Abend sagte Kinnock, er sei dagegen, dass nach Geschlechtern getrennte Muslimschulen staatliche Subventionen erhalten, aber was solle er machen, rief er, dass sei nun mal die Politik der Labour-Partei.
Kinnock was opposed, he said at one point, to state subsidies being given to segregated Muslim schools, but what could he do, he cried, it was Labour Party policy.
Diejenigen, die Erfolg haben, werden mit großzügigen staatlichen Subventionen und einer dominanten (und geschützten) Stellung in einer bestimmten Branche belohnt; dadurch wird das Spielfeld noch stärker geneigt, da solchen Firmen gestattet wird, private in- und ausländische Konkurrenten, die ausschließlich auf wirtschaftlicher Basis operieren, aus dem Wettbewerb zu drängen.
Those that succeed are rewarded with generous state subsidies and a dominant (and protected) position within a particular economic sector, further tilting the playing field by allowing these companies to crowd out competition from privately owned foreign and domestic potential rivals that operate on a purely commercial basis.
Ja, das stalinistische Regime in der DDR war eine historische Monstrosität, ja, es hat den marxistischen Idealismus verraten, aber dennoch ist eine ganze Welt mit ihm untergegangen, eine Welt der geheimen Solidarität gegen die Stasi, eine Welt der Kunst und Literatur, die von staatlichen Subventionen genährt wurde, aber aus der Dialektik der verschleierten Opposition Stärke und Raffinesse zog, eine Welt des sozialistischen Idealismus, trotz allem, in der die Solidarität mit den Mitmenschen wenigstens noch mehr galt als ein Kilo Wurst und eine Maß Bier!
Yes, the Stalinist regime in the DDR was a historical monstrosity, yes it betrayed Marxist idealism, but still a whole world died with it, a world of secret solidarity against the Stasi, a world of art and literature nourished by state subsidies yet made strong and subde by the dialectic of disguised opposition, a world of socialist idealism despite it all, a world, at least, which valued a sense of solidarity with one’s fellow humans over a kilo of wurst and a liter of beer!”
Der amtierende Präsident Susilo Bambang Yudhoyono hat dafür gesorgt, dass überzeugte Verfechter der freien Marktwirtschaft zu seinem Wirtschaftsteam gehören, und er hat riskiert, den Zorn der Bevölkerung auf sich zu ziehen, indem er die staatlichen Subventionen für Benzin und Zucker reduzierte.
Current President Susilo Bambang Yudhoyono has worked to ensure that his economic team includes committed free-market-minded professionals, and he has risked public anger by reducing government subsidies for fuel and sugar.
Die Vorstadt hält für den besorgten Weißen ein sicheres Refugium bereit, und eine Vielzahl von Faktoren – hohes Pro-Kopf-Einkommen, billige Grundstücke und Verkehrsmittel, staatliche Subventionen und Steuervorteile – haben die Stadtflucht für die breite Mittelschicht bezahlbar gemacht.
Suburbs provide uneasy whites with a safe haven, and a variety of factors—high per capita wealth, cheap land and transportation, government subsidies and tax breaks—have made flight affordable to the great middle class.
Ich habe Sie mit Ihrem Vater, Yamamoto-san, in seinem Fabrikkomplex in Kobe gesehen.« Er schob sich eine Gabel voll Pfannkuchen in den Mund und fuhr kauend fort: »Erinnern Sie sich an den Tag, als Yamamoto-Schwerindustrie bekanntgab, sie hätten staatliche Subventionen für die Entwicklung des FAXDüsenjägers bekommen?
I saw you with your father, Yamamoto-san, at his factory complex in Kobe.” He stuck a forkful of pancake into his mouth, continued as he chewed. “Do you remember the day when Yamamoto Heavy Industries announced that it had received government subsidies to develop the FAX jet fighter?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test