Traducción para "spukhaft" a ingles

Spukhaft

adjetivo

• eerie

Ejemplos de traducción

eerie adjetivo

Das Halbdunkel des Schauplatzes war spukhaft belebt von räumenden Arbeitern.
The half-darkened stage was animated by the eerie activity of scene-shifting.

Dunkel bepelzte Schnauzen und schnabelförmige Gesichter starrten zurück, gespenstisch, spukhaft.
Dark-furred muzzles and beaked faces gazed back, eerie, somehow haunting.

Ein spukhaftes Lächeln war auf seinem Gesicht erstarrt, als hätte er den Angreifer gesehen und ihn für einen Freund gehalten.
An eerie smile had frozen on his face—as if he’d seen his attacker and thought him a friend.

»Hm… Atlantis?« Perplex dachte er zunächst, sie bezöge sich auf die unheimliche neolithische Geschichte der Insel oder die spukhaften Monolithe, die man dort findet.
“Um… Atlantis?” Perplexed, at first he thought she must be referring to the island’s eerie Neolithic history, or the haunting monoliths to be found there.

Niemals mehr würde er hier allein sein, niemals mehr würde sein Geist ihm gehören. Zum Glück kam es nicht wie eine Sturmflut, sondern eher natürlich wie die schwache Andeutung von etwas Merkwürdigem; vor allem diese Unterschiede, die Zeitbindungen heute-morgen-gestern, diese Farbe wird nicht trocken, die physikalische Welt halb im, halb außer dem Geist – das ist durchaus möglich –, der Himmel sieht aus wie ein Hochzeitsschleier, und einige Locken symbolischer Gedanken sind so spukhaft, daß sie wie losgelassene Springfedern in die vierte Dimension verschwanden, das bin ich im Spiegel, man sollte nicht verallgemeinern;
he would never be alone again; his mind would never be his own again; except it didn't come as a flood, thank God, but quite naturally, only as a faint taste of oddness, of all that discrepancy, the timebinding today-tomorrow-yesterday, this paint will not be dry , the physical world half in and half out of the mind (which is impossible), the sky looks like a wedding veil , and some curls of symbolic thought so eerie that they vanished like springs into the fourth dimension, that's me in the mirror, one shouldn't generalize, there'll be pi in the ski when you di it's a li