Traducción para "sprechakttheorie" a ingles

Sprechakttheorie

• speech act theory
• speech act

Ejemplos de traducción

speech act theory

Von der linguistischen Analyse bis zu den Sprachspielen, vom Strukturalismus bis zum Poststrukturalismus, von der Semiologie bis zur Semiotik, von der linguistischen Intentionalität bis zur Sprechakttheorie ist die postmoderne Philosophie in weiten Teilen eine Sprachphilosophie, die sehr zu Recht darauf verwies, daß man, wenn man Sprache als Werkzeug zum Verständnis der Wirklichkeit benutzen will, gut daran tut, sich zunächst einmal sehr gründlich mit diesem Werkzeug zu befassen. Sprache stöhnt
From linguistic analysis to language games, from structuralism to post-structuralism, from semiology to semiotics, from linguistic intentionality to speech act theory, postmodern philosophy has been in large measure the philosophy of language, and it pointed out—quite rightly—that if we are to use language as a tool to understand reality, we had better start by looking very closely at that tool. LANGUAGE GROANS

Und umsonst hätte das Dorf gesagt, wenn es sich so etwas überhaupt getraut hätte, dass Woist Mama doch verstehen möge, dass das Dorf nicht so sehr die Männer (na gut, den Brando schon), sondern gerade umgekehrt, Woist Mama hätte es elegant überhört, oder sie hätte mit dem Fuß aufgestampft und performativ, getreu den Buchstaben der Sprechakttheorie gesagt, in unserer Familie kommt so etwas nicht vor – aber das stimmte leider nicht.
But Motherwhere, if you please, you have to understand, the village isn’t drawn to men, you know (well alright, maybe Brando, OK), no, au contraire. Motherwhere would have just elegantly ignored this, or said, with a little performative stamp of her feet, true to the letter of speech act theory: This sort of thing just doesn’t happen in our family. But alas, this was untrue.