Traducción para "spindeldürr" a ingles

Spindeldürr

adjetivo

• spindly

Ejemplos de traducción

spindly adjetivo

Ein spindeldürrer Junge rannte auf ihn zu.
A spindly-legged youth ran over to him.

Vanessa packte ihn an seinem spindeldürren Arm.
Vanessa took hold of his spindly arm.

spindeldürre Schatten mit breiten Köpfen und Händen.
spindly shadows, with broad heads and hands;

Die Frau kommt ihr auf spindeldürren Beinen entgegen.
The woman steps towards her on spindly legs.

Seine mageren Ärmchen ruhten auf spindeldürren Beinen.
His too-thin arms rested on spindly legs.

Er war ein Kind, mit spindeldürren Beinen und dünnen Ärmchen.
He was a child, tiny, spindly legged, thin armed.

Eine spindeldürre Frau tauchte neben Rote Wolke auf.
A spindly woman appeared next to Red Cloud.

Die Kreatur türmte sich über ihm auf, zerfetzt und spindeldürr, aber strotzend vor Macht.
The creature towered above him, tattered and spindly, but aching with power.

Doch Vereesa ließ sich von den spindeldürr aussehenden Gliedmaßen nicht täuschen.
The ranger did not find herself fooled by the spindly looking limbs.

Obwohl er sie als schwach und spindeldürr beschrieb, liebte er sie.
Even though he described her as weak and spindly, he loved her.

thin as a rake frase

Rotblondes Haar, sechzehn Jahre alt, spindeldürr.« »Nein.«
Ginger hair, sixteen years old, thin as a rake.’ ‘No.’

Als der Arzt eine Woche später von seiner kurzen Hochzeitsreise nach Menorca zurückkehrte, war er spindeldürr.
When the doctor returned from his brief honeymoon in Minorca a week later, he was as thin as a rake.

Vor der Tür trifft sie Robert, bleibt stehen und sagt, ich sei spindeldürr, blass im Gesicht, und Masern führten manchmal zu schweren Augenkomplikationen.
She meets Robert on the doorstep and stops to tell him that I am as thin as a rake, and a very bad colour, and the eyes, after measles, often give rise to serious trouble.

auf einmal sah er, dass Fermín, spindeldürres, aber robustes Skelett und reine Knorpelessenz, offenbar quietschfidel war und zum Zeitvertreib einen kubanischen Montuno trällerte, sich dabei à la tropicana leicht in den Hüften wiegend.
Fermín, despite being as thin as a rake and sporting a build mainly composed of cartilage, seemed happy as a clam, passing the time by humming a son montuno while he lightly swayed his hips in his tropical style.

Mason dasitzen sah … das war noch am selben Tag, als sie einzogen und er am Abend das große Essen gab … und Lydia lebte damals noch und war natürlich zehn Jahre älter als er, und das hatte vielleicht etwas damit zu tun, da konnte ich ihn beobachten, wie er dasaß, müde natürlich und abgekämpft und bedrückt und beunruhigt all der Sorgen wegen, die er in Sidney gehabt hatte, bevor er hierherkam, als er alles verloren hatte und wusste, dass Lydia sterben würde, und der Gedanke daran ihn beschäftigte … o ja, er wirkte alt, spindeldürr, ja, und fahl und abgekämpft, und dazu diese altmodischen Manieren, die er wohl im Umgang mit Lydia und der alten Mrs.
Mason--that was the very day they moved into the house, the night he gave the big dinner--and Lydia was still alive and, of course, she was ten years older than he was, and that may have had something to do with it--but I got to studying him as he sat there; of course, he was tired and run down and depressed and worried over all that trouble that he'd had in Sidney before he came up here, when he lost everything, and he knew that Lydia was dying, and that was preyin' on his mind--but he looked old, thin as a rake you know, and sallow and run down, and with those old ways he had acquired, I reckon, from associatin' with Lydia and old Mrs.