Traducción para "spielviertel" a ingles

Spielviertel

sustantivo

• quarter

Ejemplos de traducción

quarter sustantivo

Darum war der Fernsehraum auch. Ischon lange vor dem vierten Spielviertel für normale Menschen unbewohnbar.
As a result, the TV room was uninhabitable for normal earth fife by the fourth quarter;

»Trotzdem«, beharrte Hank, »man muss sich vor jeder Mannschaft in acht nehmen, die ein ganzes Spielviertel lang einen Zwei-Minuten-Angriff abwehren kann.« »Hank.
persisted Hank, "you have to worry about any team that can sustain a two-minute offense for a whole quarter." "Hank.

Im letzten Spielviertel schickte Trainer Olding sein aus Studenten im ersten Semester bestehendes Team aufs Feld, das Salz in Georgias bereits sehr schmerzhafte Wunden streute. 41.
In the last quarter Coach Olding sent his freshman team onto the field to rub salt into Georgia's already grievous wounds. 41.

Durch zwei Rekordläufe im letzten Spielviertel sicherte der Star-Quarterback Henry »Butch« Ardullo den Stanford Indians am letzten Sonntag einen 21-7 - Sieg über die UC Bears in einem Spiel, das lange Zeit auf der Kippe stand.
Two fourth-quarter record-breaking runs by star quarterback Henry “Butch” Ardullo led the Stanford Indians to a 21–7 victory over the UC Bears in last Sunday’s cliffhanger game.

Romer nahm sich sämtliche Fourth-Down-Versuche des ersten Spielviertels während der genannten drei Spielzeiten vor und ermittelte 1100 Spiele, in denen die Mannschaften besser kompromisslos angegriffen hätten – stattdessen zog man 994 Mal vor, den Ball zu kicken.
Romer looked at all the first-quarter fourth-down plays in the three seasons he studied, and found 1,100 plays where the teams would have been better off going for it. Instead, they kicked the ball 992 times.

Dreieinhalb Spielviertel hatte er sich bereits durch den Staub gewälzt, und ausgerechnet in diesem Zustand sollte er sich mit einer supertollen Braut wie Meg Penny zum Rendezvous verabreden? Oft genug hatte er sich schon den Kopf zerbrochen, wie er es wohl am cleversten und originellsten anfangen könnte. Aber letztendlich hatte er alle Ideen wieder verworfen. Im übrigen hatte er nicht die Absicht, ein Mädchen einfach so dreist anzubaggern, wie Scott das gewöhnlich machte. Natürlich hatte Paul schon ein paarmal mit Meg gesprochen.
three and a half hard quarters of kissing dirt was no preparation for asking a stunner like Meg Penny out on a date. Goodness knew he had thought about it long enough. He’d even rehearsed a number of lines, consisting mostly of clever quips and jaunty witticisms. He’d scrapped them, however, deciding they just made him sound as smart-alecky and horny as Scott. But as many times as he’d almost approached Meg, just as many times he’d chickened out.