Traducción para "spielereien von" a ingles

Spielereien von

• gimmicks of
• spielereien of

Ejemplos de traducción

gimmicks of

Du bist für mich nur ein Spielzeug, eine raffinierte Spielerei.
You're just a toy to me, a clever little gimmick.

Träge las er die Namen, die in die Bank geschnitzt waren – eine dumme Spielerei, aber die Spender wollten eben nicht anonym bleiben.
Idly, he read the names carved into the bench as some fund-raising gimmick.

Die älteren and zeitaufwändigeren Strategien waren den neumodischen Spielereien oft überlegen, das hatten die Wölfe inzwischen gelernt.
The slower, older approaches were often better than newfangled gimmicks, the wolves had learned.

Man lebe in einer Ära der »Spielereien und Verkaufstricks«, erklärte er den Reportern, deshalb sei es nötig, den Menschen den Frieden zu verkaufen, wie Firmen ihre Seife an den Kunden brächten.
We live in an era of “gimmicks and salesmanship,” he asserted to reporters, and it was necessary to sell peace just like companies sold soap.

Das neue Haus wollten sie mit hochmodernen Videoanzeigen und anderen technischen Spielereien ausstatten, die die eigentliche Scientology-Lehre in den Hintergrund zu drängen drohten.
They wanted the new buildings to be filled with gimmicks and high-tech video displays, but all this seemed to trump the delivery of Scientology itself. It felt as though the focus was on the material aspects, instead of Scientology, which was why we were there.

Sie hätte freien Zugang zu den fünftausend Überwachungskameras gehabt, die überall in Haven City angebracht waren, ganz zu schweigen von hundert anderen technischen Spielereien aus dem Arsenal der ZUP.
She would have had complete access to five thousand surveillance cameras dotted throughout Haven, not to mention a hundred other gadgets and gimmicks from the LEP surveillance arsenal.

Er veranstaltete wohldurchdachte Werbefeldzüge – etwa indem er einen Fahrer in einem Olds fast 1300 Kilometer quer durchs Land zur Manhattan Auto Show schickte, ein Unterfangen, das die Aufmerksamkeit der Presse ebenso wie die der Autohändler erregte und einer noch skeptischen Öffentlichkeit demonstrierte, dass das Automobil keineswegs bloß eine technische Spielerei war.
He concocted elaborate publicity stunts—like sending a young driver eight hundred miles cross-country in an Olds to the Manhattan Auto Show—that won the attention of the press and of auto dealers while demonstrating to a still-skeptical public that the automobile was not just a gimmick.